1 00:01:03,625 --> 00:01:07,792 20 JAAR OUD MEER JONG 2 00:01:55,792 --> 00:01:59,208 Oscar, het is verkeerd, helemaal verkeerd. Het is niet waar ik om vroeg. 3 00:01:59,417 --> 00:02:00,500 Het is allemaal verkeerd. Stop! 4 00:02:01,750 --> 00:02:03,375 Hé, Oscar, stop met alles. 5 00:02:05,417 --> 00:02:06,542 We moeten het allemaal opnieuw doen! 6 00:02:06,750 --> 00:02:08,500 Het is niet hetzelfde kleur, je ziet het; 7 00:02:08,542 --> 00:02:10,208 hier is het geel zoals zonnig geel, 8 00:02:10,708 --> 00:02:14,125 en hier is het geeloranje als een sinaasappel. 9 00:02:14,500 --> 00:02:15,375 Dat is niet hetzelfde. 10 00:02:15,500 --> 00:02:16,833 Nee. Dit is geel in Brazilië. 11 00:02:17,458 --> 00:02:21,417 Ik weet het, maar kijk hier het is niet hetzelfde 12 00:02:21,833 --> 00:02:24,500 Alice alsjeblieft, we hebben het veranderd al vier keer. 13 00:02:24,875 --> 00:02:29,125 Iedereen is moe, en geloof me geen enkel lichaam kan het verschil zien. 14 00:02:29,542 --> 00:02:30,500 Ik zie het verschil. 15 00:02:31,833 --> 00:02:32,833 We moeten het allemaal opnieuw doen, 16 00:02:33,042 --> 00:02:34,917 Het spijt me, Oscar niet dezelfde kleur. 17 00:02:44,500 --> 00:02:47,042 Zet hem aan. Ik krijg steeds voicemail. 18 00:02:47,125 --> 00:02:50,583 Behalve Lisa. Ze is aan het zuigen sinds je wegging, 19 00:02:50,917 --> 00:02:55,875 de hele dag aan hem vastklampen. 20 00:02:56,167 --> 00:02:59,500 Ik hoorde dat ze aten met de grote baas gisteravond. 21 00:02:59,583 --> 00:03:01,833 -Wat? -Kimmel maakte een tussenstop in Parijs, 22 00:03:01,917 --> 00:03:04,542 dus gingen ze allemaal eten bij Le Bristol. 23 00:03:04,792 --> 00:03:05,542 Zet hem aan. 24 00:03:07,250 --> 00:03:08,833 Ik denk niet dat ik dat kan. 25 00:03:09,417 --> 00:03:10,917 Hij zei: geen oproepen. 26 00:03:11,000 --> 00:03:12,708 Daarnaast, 27 00:03:12,750 --> 00:03:14,333 hoe gaat het met Brazilië? Heet? 28 00:03:14,417 --> 00:03:15,500 Ik bel je terug. 29 00:03:37,167 --> 00:03:39,500 - Wacht even, ik zal het doen. -Bedankt. 30 00:03:40,667 --> 00:03:42,208 Ik hoop dat ik hem geen pijn heb gedaan. 31 00:03:45,000 --> 00:03:45,708 Dat is prima, bedankt. 32 00:04:01,792 --> 00:04:02,542 Parijs! 33 00:04:03,625 --> 00:04:04,500 Het spijt me... 34 00:04:05,875 --> 00:04:06,833 Jij zit op mijn stoel. 35 00:04:07,500 --> 00:04:08,625 Het spijt me... 36 00:04:08,875 --> 00:04:10,042 Jij zit op mijn stoel. 37 00:04:11,250 --> 00:04:11,875 Ben je gek! 38 00:04:12,125 --> 00:04:12,917 Meneer, gaat u alstublieft zitten. 39 00:04:13,208 --> 00:04:14,917 Ik zou het graag doen, maar... 40 00:04:15,000 --> 00:04:15,583 Kalmeer. 41 00:04:16,250 --> 00:04:17,458 Mevrouw, ik ben kalm. 42 00:04:19,042 --> 00:04:20,208 Volg mij. 43 00:04:20,417 --> 00:04:22,042 -Waarheen? -Op die manier. 44 00:04:23,958 --> 00:04:26,292 Sorry van eerder. 45 00:04:26,375 --> 00:04:27,833 Laurent Touzon, Frans Instituut. 46 00:04:27,917 --> 00:04:30,875 Ik ken niemand in Parijs niet meer. 47 00:04:31,208 --> 00:04:33,083 Misschien hadden we dat wel kunnen doen samen eten? 48 00:04:34,000 --> 00:04:34,375 Sorry? 49 00:04:35,125 --> 00:04:37,417 Ik zette de achtervolging in. Het bespaart tijd. 50 00:04:37,917 --> 00:04:38,958 Is die stoel vrij? 51 00:04:39,042 --> 00:04:41,542 Sorry, het is nu bezet. 52 00:04:41,625 --> 00:04:42,625 Laat mij niet... 53 00:04:42,917 --> 00:04:43,542 Ga zitten. 54 00:05:14,875 --> 00:05:18,625 -Mevrouw, heeft u gekozen? -Ik neem de kreeft. 55 00:05:18,667 --> 00:05:20,583 Voor mij ook kreeft. 56 00:05:20,625 --> 00:05:22,417 Is het frisser dan onderweg? 57 00:05:23,250 --> 00:05:27,417 Het is gewoon het intertropische convergentie zone. 58 00:05:44,250 --> 00:05:46,292 Dames en heren, uw kapitein spreekt. 59 00:05:47,083 --> 00:05:49,042 Ons vliegtuig komt binnen een turbulentiezone. 60 00:05:49,333 --> 00:05:52,167 Blijf alstublieft uw veiligheidsgordel vastmaken, dank je 61 00:05:57,583 --> 00:06:00,500 Warme lucht ontmoet koude lucht 62 00:06:02,917 --> 00:06:03,833 en dit is wat er gebeurt. 63 00:06:17,000 --> 00:06:19,417 Kijk naar het cabinepersoneel. Het is geruststellend. 64 00:06:32,917 --> 00:06:34,667 En mensen zeggen er is één kans op een miljoen. 65 00:06:35,250 --> 00:06:37,208 Sterker nog, het is één op een miljard... 66 00:06:50,083 --> 00:06:50,542 Het spijt me. 67 00:06:50,917 --> 00:06:52,625 Geen probleem, vermeld het niet. 68 00:07:06,458 --> 00:07:06,917 Tot ziens. 69 00:07:07,250 --> 00:07:10,208 Het was een genoegen bijna samen met jou doodgaan. 70 00:07:12,583 --> 00:07:14,458 Balthazar. Mijn naam is Balthazar. 71 00:07:14,875 --> 00:07:15,583 Alice. 72 00:07:28,292 --> 00:07:28,667 Alice... 73 00:07:29,583 --> 00:07:31,125 Ik zou een taxi hebben genomen. 74 00:07:31,417 --> 00:07:33,917 Gek! Het is mij een genoegen. Ik wilde wat frisse lucht. 75 00:07:34,250 --> 00:07:35,042 Op het vliegveld? 76 00:07:35,292 --> 00:07:36,750 Nou, Braziliaanse mannen? 77 00:07:44,500 --> 00:07:45,375 Je liet me schrikken. 78 00:07:46,583 --> 00:07:49,083 Dit schatje is voor jou. Ik heb het in Rio gekregen. 79 00:07:49,375 --> 00:07:51,750 -Laat het aan je vrienden zien. -Dope, mam. Dop. 80 00:07:53,292 --> 00:07:53,625 Houd dat vast. 81 00:07:55,500 --> 00:07:57,708 -Bedankt voor de kanker. - Sorry, Zoë. 82 00:08:04,083 --> 00:08:05,375 Mevrouw. Mevrouw. 83 00:08:05,583 --> 00:08:07,917 Alice! Alice! Laken! 84 00:08:08,125 --> 00:08:08,792 Alice! 85 00:08:17,958 --> 00:08:21,500 Lamborghini Gallardo Spin. Het is voor de show van donderdag. 86 00:08:21,875 --> 00:08:22,583 Geweldig. 87 00:08:23,417 --> 00:08:24,458 Waar plaats ik dit? 88 00:08:28,375 --> 00:08:32,292 Richard's vrije woensdag. Diner thuis. Geen no-shows. 89 00:08:32,583 --> 00:08:33,250 Belofte? 90 00:08:33,292 --> 00:08:36,542 Vervulling betekent niet dat je een man hebt. Weet je dat? 91 00:08:36,833 --> 00:08:40,083 Als ik zeg dat ik alleen gelukkig ben, er is geen subtekst. 92 00:08:40,250 --> 00:08:41,625 Woensdag. Niet onderhandelbaar. 93 00:08:41,917 --> 00:08:43,708 Serieus, je gynaecoloog! 94 00:08:45,167 --> 00:08:47,083 Je maakt een grapje. 95 00:08:47,417 --> 00:08:48,208 Wat is het probleem? 96 00:08:48,500 --> 00:08:49,708 Hij is gevoelig, 97 00:08:49,750 --> 00:08:51,833 charmant en net zo workaholic als jij. 98 00:08:51,917 --> 00:08:55,917 Hij ziet er zoveel dat hij er niet naar gaat zoeken. 99 00:08:56,250 --> 00:08:58,792 Geweldig verkooppraatje. Lief. 100 00:09:17,542 --> 00:09:18,625 Goedemorgen, mevrouw Lantins. 101 00:09:18,917 --> 00:09:19,458 Ochtend. 102 00:09:20,875 --> 00:09:21,958 Jarenlange onthouding? 103 00:09:23,042 --> 00:09:23,542 8 en tellen. 104 00:09:25,292 --> 00:09:27,958 Hoe was de stringhoofdstad van de wereld? 105 00:09:28,042 --> 00:09:29,208 Muchas g-stringas! 106 00:09:30,708 --> 00:09:31,542 Lunch? 107 00:09:32,333 --> 00:09:34,375 Kan niet. De wanhopige Fräulein is terug. 108 00:09:34,750 --> 00:09:36,375 Wat zei je? Apfel? 109 00:09:36,417 --> 00:09:37,875 - Goedemorgen, Pauline. -Alice! 110 00:09:37,917 --> 00:09:41,583 Vincent verwacht je en meneer Apfel heeft een sleutel... 111 00:09:41,833 --> 00:09:43,542 Ken geen Apfels. Ruim je bureau op. 112 00:09:44,292 --> 00:09:45,458 Het is hier een complete puinhoop. 113 00:09:51,125 --> 00:09:54,083 Dat is niet wat ik zei. Ze zijn onmogelijk. 114 00:09:57,917 --> 00:09:59,583 Mevrouw Lantins! 115 00:10:00,292 --> 00:10:02,542 -Hoe is het met je? -Goed. Jij ook? 116 00:10:03,250 --> 00:10:05,250 Heeft Lisa met Kimmel gegeten? 117 00:10:07,500 --> 00:10:08,542 Hard werken? 118 00:10:08,833 --> 00:10:09,625 Over de duivel gesproken. 119 00:10:13,500 --> 00:10:15,625 Gaat het goed? Laat dat schattige kontje aan het werk. 120 00:10:18,625 --> 00:10:20,250 Je bent bruin geworden. 121 00:10:21,000 --> 00:10:21,792 Bedankt. 122 00:10:22,083 --> 00:10:23,542 Ik ben zo dronken. 123 00:10:23,792 --> 00:10:26,083 We kwamen om 6 uur aan in Le Baron. 124 00:10:26,167 --> 00:10:28,583 Garou klampte zich de hele nacht aan me vast. Ellendig. 125 00:10:28,833 --> 00:10:29,417 Absoluut. 126 00:10:29,917 --> 00:10:31,792 Ga zo door! 127 00:10:33,125 --> 00:10:33,583 Juist... 128 00:10:39,500 --> 00:10:40,250 Kunnen we praten? 129 00:10:40,542 --> 00:10:41,292 Kom binnen, sluit de deur. 130 00:10:43,375 --> 00:10:46,042 We vonden het allebei geweldig. 131 00:10:46,083 --> 00:10:47,417 Ja, ik herinner het me. 132 00:10:47,500 --> 00:10:51,042 Waar wij behoorlijk geneukt 133 00:10:51,125 --> 00:10:51,958 op tafel. 134 00:10:52,000 --> 00:10:54,708 Je was zo krachtig, zo viriel. 135 00:10:54,792 --> 00:10:56,500 Ik kan later terugkomen. 136 00:10:56,750 --> 00:10:58,125 Nee, ga zitten. 137 00:10:59,167 --> 00:11:01,667 Ik bel je terug. Ik ben bij Alice. Later! 138 00:11:02,625 --> 00:11:05,708 Langeafstandsrelaties! Ik ben ze en hem beu. 139 00:11:06,417 --> 00:11:07,667 Zie je dit? 140 00:11:07,958 --> 00:11:11,417 - Vind je de foto leuk? -Geweldig. 141 00:11:11,458 --> 00:11:13,125 Ik ben zo blij. 142 00:11:13,417 --> 00:11:14,625 Hoe was Le Bristol? 143 00:11:16,000 --> 00:11:18,167 Vond ze het leuk om Lisa te ontmoeten? 144 00:11:19,708 --> 00:11:20,875 Nieuws verspreidt zich snel. 145 00:11:23,417 --> 00:11:26,875 Het was gewoon een een spontaan diner. 146 00:11:27,583 --> 00:11:30,083 Je zei dat je dat alleen kon vertrouw Rebelle aan mij toe. 147 00:11:30,292 --> 00:11:31,500 Ik ga voor 40. 148 00:11:31,833 --> 00:11:33,542 40 al? 149 00:11:39,750 --> 00:11:41,000 Ze is ongelooflijk. 150 00:11:41,083 --> 00:11:42,208 Ze heeft ontelbaar veel klussen gedaan. 151 00:11:42,458 --> 00:11:44,917 Blogger, lichaamskunstenaar, burleske danseres. 152 00:11:45,042 --> 00:11:48,375 Drie burgerlijke vakbonden, man, vrouw en nog eens man. 153 00:11:48,417 --> 00:11:50,250 Ze schudt de boel op. 154 00:11:50,250 --> 00:11:52,833 Als je het niet voor mij doet, welke hoop onze lezers? 155 00:11:52,917 --> 00:11:54,125 Ik ben te oud, toch? 156 00:11:54,250 --> 00:11:56,167 Picasso stierf op 91-jarige leeftijd met een kinderziel. 157 00:11:56,208 --> 00:11:57,083 Leeftijd doet er niet toe. 158 00:11:57,167 --> 00:11:58,792 Het is meer een kwestie van houding. 159 00:12:00,250 --> 00:12:03,083 Kijk niet zo naar mij. Het doet mijn botten koud worden. 160 00:12:04,750 --> 00:12:07,667 Voor het geval dat dingen gaan niet zoals jij wilt, 161 00:12:08,250 --> 00:12:14,875 er is een vacature bij haarden en open haarden. 162 00:12:16,250 --> 00:12:17,583 De functie van de redacteur is parttime, 163 00:12:17,875 --> 00:12:19,875 dus meer kwaliteit tijd met het gezin. 164 00:12:20,292 --> 00:12:21,125 Je maakt een grapje. 165 00:12:21,500 --> 00:12:25,667 Het is een geweldige titel. 30.000 abonnees is niet om aan te ruiken. 166 00:12:26,083 --> 00:12:27,625 Ik heb werk te doen. 167 00:12:28,542 --> 00:12:30,917 Kunt u mij naar Alex' feestje vrijdag? 168 00:12:32,000 --> 00:12:33,292 Ik weet het, eng. 169 00:12:37,750 --> 00:12:38,875 Jij bent het. Wat... 170 00:12:39,500 --> 00:12:40,833 Ik wil haar verrassen. 171 00:12:42,208 --> 00:12:42,708 Gaat het? 172 00:12:44,417 --> 00:12:44,917 Je ziet er verslagen uit. 173 00:12:45,583 --> 00:12:46,167 Ik doe? 174 00:12:46,583 --> 00:12:48,375 Ik voel me in topvorm. 175 00:12:49,542 --> 00:12:50,417 Heb je brood? 176 00:12:52,042 --> 00:12:53,333 Viel, wat zit erin? 177 00:12:55,125 --> 00:12:57,333 Ik ging op de radio, dus de omzet stijgt. 178 00:12:57,792 --> 00:13:00,042 Martin is opgewonden. Hij wil er in september nog een. 179 00:13:00,417 --> 00:13:01,875 Ik heb geen regel geschreven. 180 00:13:02,583 --> 00:13:04,167 Dat en mijn lezingen... 181 00:13:04,417 --> 00:13:05,375 Drinken? 182 00:13:05,667 --> 00:13:06,375 Nee, bedankt. 183 00:13:09,250 --> 00:13:10,500 Kun je mij een rugmassage geven? 184 00:13:11,625 --> 00:13:12,292 Zeker. 185 00:13:15,083 --> 00:13:15,625 Wacht even. 186 00:13:16,208 --> 00:13:17,875 Schouders. 187 00:13:19,917 --> 00:13:21,125 Je magische vingers. 188 00:13:22,667 --> 00:13:25,292 Agathe kwam jouw boek tegen. 189 00:13:26,167 --> 00:13:27,750 Ze zei dat ze ervan genoot. 190 00:13:29,250 --> 00:13:30,625 Hoe heette het ook alweer? 191 00:13:30,917 --> 00:13:32,125 Het eiland zonder oceanen. 192 00:13:32,583 --> 00:13:33,917 Knip het uit. 193 00:13:34,917 --> 00:13:36,708 Dat is genoeg. 194 00:13:38,708 --> 00:13:40,292 Dag, Charlotte. 195 00:13:40,542 --> 00:13:41,625 Kijk, je moeder. 196 00:13:43,083 --> 00:13:44,750 Ik hou van je, lieverd. 197 00:13:45,083 --> 00:13:45,750 Wees voorzichtig. 198 00:13:46,417 --> 00:13:47,750 En nu de kleine golf. 199 00:14:03,375 --> 00:14:04,167 Waar heb ik die bestanden gelaten? 200 00:14:17,833 --> 00:14:19,542 APFEL. USB-SLEUTEL. VLIEGTUIG. 201 00:14:23,083 --> 00:14:23,958 Geweldig. 202 00:14:36,250 --> 00:14:38,167 -Hallo! -Hallo. 203 00:14:38,875 --> 00:14:40,667 -Kun je mij horen? -Wie is dit? 204 00:14:40,917 --> 00:14:44,417 Mevrouw Lantins, vanaf de stoel naast je in het vliegtuig. 205 00:14:45,333 --> 00:14:46,042 Alice? 206 00:14:46,583 --> 00:14:49,083 Hoi! 207 00:14:49,375 --> 00:14:51,833 Je hebt een bericht achtergelaten. Heb je mijn USB-sleutel gevonden? 208 00:14:52,083 --> 00:14:53,417 Ja, ik heb je sleutel. 209 00:14:53,583 --> 00:14:55,458 Ik heb uw sleutel in mijn bezit. 210 00:14:56,500 --> 00:14:58,917 God zij dank! Kunnen we elkaar ergens ontmoeten? 211 00:14:59,167 --> 00:15:01,042 Wat is het beste voor jou? 212 00:15:01,083 --> 00:15:02,167 Kunt u het nu meteen maken? 213 00:15:02,250 --> 00:15:04,583 Nu meteen? Zeker. 214 00:15:04,792 --> 00:15:05,333 Waar? 215 00:15:05,542 --> 00:15:08,250 -162, Quai de Jemmappes. -Ik ben onderweg. 216 00:15:13,750 --> 00:15:16,125 Kijk eens aan, ik ben opgeruimd. 217 00:15:18,250 --> 00:15:19,583 Alles oké? 218 00:15:19,875 --> 00:15:22,208 Ja, prima. 219 00:15:25,875 --> 00:15:28,375 Luister, het is krankzinnig. 220 00:15:46,583 --> 00:15:48,625 Alice, Alice! 221 00:15:49,792 --> 00:15:50,500 Hier. 222 00:15:50,917 --> 00:15:52,750 We zijn net aan het einde van de bar. 223 00:15:53,292 --> 00:15:54,750 Ik heb nogal haast. 224 00:15:55,042 --> 00:15:56,917 Het is happy hour, daarom. 225 00:15:57,167 --> 00:15:58,792 Ik zei dat ik haast heb. 226 00:15:59,083 --> 00:15:59,958 Ja, het is waanzin. 227 00:16:04,333 --> 00:16:07,042 Waarom is ze weg? Is Downton Abbey niet op tv? 228 00:16:07,417 --> 00:16:11,167 Ik weet. Op haar leeftijd, Ze heeft twee jaar nodig om te herstellen. 229 00:16:11,417 --> 00:16:14,125 Fanny en Guillaume, vrienden van de architectuurschool. 230 00:16:14,583 --> 00:16:15,833 Alice is een... 231 00:16:16,042 --> 00:16:17,042 Een kennis. Hallo. 232 00:16:17,125 --> 00:16:18,208 Wil je iets drinken? 233 00:16:18,292 --> 00:16:19,333 Gewoon mijn sleutel. 234 00:16:19,917 --> 00:16:21,875 Het is eigenlijk thuis. 235 00:16:22,167 --> 00:16:23,500 Hoe bedoel je, thuis? 236 00:16:24,917 --> 00:16:28,292 We moeten onze draden gekruist hebben aan de telefoon. 237 00:16:28,375 --> 00:16:30,292 Ik zei: ik heb de sleutel. 238 00:16:30,625 --> 00:16:34,750 Maar niet op mij. Het is bij mij thuis. 239 00:16:35,083 --> 00:16:36,292 Waar is jouw plek? 240 00:16:37,042 --> 00:16:38,417 Waar is jouw plek? 241 00:16:40,458 --> 00:16:41,417 Mijn plek? 242 00:16:46,167 --> 00:16:47,500 Ja, ik weet het. 243 00:16:47,750 --> 00:16:50,750 Ik werd opgelicht. Het was een BandW-foto op de site. 244 00:16:51,083 --> 00:16:52,625 Je raakt er snel aan gewend. 245 00:16:53,292 --> 00:16:54,875 Het idee is dat ik verder ga? 246 00:16:56,083 --> 00:16:57,333 Maak je geen zorgen, ik ben een voorzichtige chauffeur. 247 00:17:02,208 --> 00:17:03,042 Oké... 248 00:17:11,583 --> 00:17:12,417 1 mei? 249 00:17:13,750 --> 00:17:15,167 Het is een beetje lastig. 250 00:17:22,417 --> 00:17:23,542 Sorry. 251 00:17:28,625 --> 00:17:29,208 Je bent goed. 252 00:17:33,125 --> 00:17:34,125 Tweet het. 253 00:17:34,375 --> 00:17:35,250 Het is getweet! 254 00:17:39,917 --> 00:17:41,000 Kom binnen. 255 00:17:41,917 --> 00:17:44,250 Welkom in mijn bescheiden verblijf. 256 00:17:45,583 --> 00:17:47,208 Je ziet er belachelijk uit. 257 00:17:47,250 --> 00:17:49,417 Geweldige snit en jeukt nauwelijks. 258 00:17:49,917 --> 00:17:52,417 dacht ik als ik ooit je familie ontmoet... 259 00:17:55,417 --> 00:17:56,500 Ben je thuis? 260 00:17:56,750 --> 00:17:57,875 Zoals je kunt zien. 261 00:18:00,250 --> 00:18:02,042 Anissa? Wat doe jij hier? 262 00:18:06,125 --> 00:18:07,208 Vertel het hem. 263 00:18:07,458 --> 00:18:08,917 Je raadt het nooit. 264 00:18:09,125 --> 00:18:10,708 Ik was aan het filmen in Parijs 265 00:18:10,875 --> 00:18:12,292 en wie zie ik voorbij komen? 266 00:18:13,958 --> 00:18:14,750 Sorry, 267 00:18:15,083 --> 00:18:15,875 dit is Anissa. 268 00:18:16,833 --> 00:18:18,708 We zaten samen in groep 12. 269 00:18:18,958 --> 00:18:20,250 We praten over jaren geleden. 270 00:18:21,750 --> 00:18:22,333 Mijn vader. 271 00:18:23,208 --> 00:18:23,792 Alice. 272 00:18:24,125 --> 00:18:26,000 Hij vertelde me alles over jou. 273 00:18:26,250 --> 00:18:26,958 Papa, alsjeblieft. 274 00:18:28,250 --> 00:18:29,250 Je hebt 5 minuten? 275 00:18:29,875 --> 00:18:30,667 Waarvoor? 276 00:18:31,250 --> 00:18:34,417 De titelreeks van mijn nieuwe show. Ik heb een tweede vrouwelijke mening nodig. 277 00:18:35,250 --> 00:18:37,750 De enigen met gewicht en substantie. 278 00:18:42,375 --> 00:18:45,333 Elke woensdag, met Luc Apfel 279 00:18:45,833 --> 00:18:46,792 in De Snelle Weg, 280 00:18:47,083 --> 00:18:50,167 ga achter het stuur zitten van de grootste sportwagens... 281 00:18:50,250 --> 00:18:53,333 We hebben het nog niet gemengd. 282 00:18:53,583 --> 00:18:57,917 Rijden op legendarische circuits, de adrenaline oppompen... 283 00:18:58,000 --> 00:19:00,917 In het beste gezelschap, Luc test droomritten 284 00:19:00,958 --> 00:19:03,000 en onthult hun geheimen. 285 00:19:03,083 --> 00:19:04,042 Jaloers? 286 00:19:04,083 --> 00:19:09,667 Elke woensdag om 11 uur, ga naar de Fast Lane. 287 00:19:12,417 --> 00:19:13,083 Goed? 288 00:19:15,958 --> 00:19:17,125 Vertel het me eerlijk. 289 00:19:17,417 --> 00:19:19,167 Het heeft iets. 290 00:19:19,625 --> 00:19:21,167 Laten we gaan eten. 291 00:19:21,417 --> 00:19:22,042 Goed idee. 292 00:19:22,917 --> 00:19:24,750 Wat dacht je van een KFC? 293 00:19:25,042 --> 00:19:26,583 -Een gevarieerde emmer? -Nee, bedankt. 294 00:19:27,458 --> 00:19:28,375 Ga ervoor. 295 00:19:35,417 --> 00:19:36,708 Kan ik mijn sleutel krijgen? 296 00:19:37,458 --> 00:19:39,042 Pardon, uw sleutel... 297 00:19:51,042 --> 00:19:53,500 Het is hier ergens, maar waar? 298 00:19:54,542 --> 00:19:56,333 Wil je wat thee? 299 00:19:56,583 --> 00:19:58,083 Ik heb wit, groen, zwart... 300 00:19:58,708 --> 00:20:00,250 Zeker? Oké. 301 00:20:02,250 --> 00:20:03,458 Misschien iets om te lezen? 302 00:20:04,125 --> 00:20:05,375 Ik heb veel goede dingen. 303 00:20:05,667 --> 00:20:06,792 Björn de Morphiz? 304 00:20:07,167 --> 00:20:08,875 Het bos van opgehangen vossen? Goed lezen. 305 00:20:09,250 --> 00:20:10,125 Ter ere van... 306 00:20:10,417 --> 00:20:12,042 Ter ere van oudere vrouwen 307 00:20:15,750 --> 00:20:16,750 Jouw sleutel... 308 00:20:17,292 --> 00:20:18,750 Hier is het! 309 00:20:25,083 --> 00:20:26,083 Bedankt. 310 00:20:27,917 --> 00:20:29,042 Wil je een lift? 311 00:20:29,292 --> 00:20:30,542 Ik neem een ​​taxi, bedankt. 312 00:20:33,875 --> 00:20:36,375 Een kopje koffie misschien op een avond? 313 00:20:37,917 --> 00:20:39,708 Waarom op een avond? 314 00:20:40,083 --> 00:20:42,917 Ook op een ochtend of middag. Ik ben behoorlijk vrij. 315 00:20:43,000 --> 00:20:43,875 En waarom koffie? 316 00:20:43,958 --> 00:20:48,250 Ik hou van Sprite en allerlei soorten van frisdrank of koolzuurhoudende frisdrank. 317 00:20:50,708 --> 00:20:52,833 Het is hip en jij bent heel lief 318 00:20:52,917 --> 00:20:55,125 maar het is gewoon niet mijn stijl. 319 00:20:56,208 --> 00:20:56,792 Tot ziens. 320 00:21:02,667 --> 00:21:03,583 Taxi! 321 00:22:19,167 --> 00:22:20,708 De afspraken van vandaag. 322 00:22:20,917 --> 00:22:22,167 Wat is er aan de hand? 323 00:22:22,750 --> 00:22:24,708 Ik geef je je afspraken. 324 00:22:24,917 --> 00:22:25,917 Hoe gaat het met iedereen? 325 00:22:26,917 --> 00:22:27,958 Niets, waarom? 326 00:22:28,250 --> 00:22:28,958 "Waarom"? 327 00:22:36,708 --> 00:22:38,500 Er gaan geruchten rond. 328 00:22:38,917 --> 00:22:40,375 Welke geruchten? 329 00:22:42,750 --> 00:22:45,292 Geruchten... 330 00:22:46,167 --> 00:22:46,708 Pauline! 331 00:22:48,375 --> 00:22:49,500 Kijk. 332 00:22:57,750 --> 00:22:58,458 Vincentius! 333 00:22:59,167 --> 00:23:02,875 Ik heb foto's van modellen voor de shoot ter goedkeuring. 334 00:23:05,250 --> 00:23:08,042 Ik dacht dat het gephotoshopt was of zoiets. 335 00:23:08,625 --> 00:23:09,208 Wat? 336 00:23:10,042 --> 00:23:11,917 -Een echte schat. -Hoe oud? 337 00:23:12,125 --> 00:23:14,125 Vincentius! Je denkt toch niet serieus... 338 00:23:14,458 --> 00:23:18,500 Je ziet eruit alsof ik het tegen mijn vader zeg Ik sloeg mijn leraar niet. 339 00:23:18,708 --> 00:23:20,417 Geloof je dit spul niet? 340 00:23:20,708 --> 00:23:21,750 Ik beloof je... 341 00:23:29,083 --> 00:23:31,000 Maak je er geen zorgen over. 342 00:23:31,208 --> 00:23:33,250 Dat is precies hoe ik je wil. 343 00:23:33,500 --> 00:23:35,208 Ongebruikelijk, magisch... 344 00:23:35,583 --> 00:23:38,292 Jij en het kind doen het voor mij. De rebelse geest. 345 00:23:38,583 --> 00:23:39,708 Het is geweldig, ik vind het geweldig. 346 00:23:43,417 --> 00:23:44,875 Tot ziens, doei! 347 00:23:53,208 --> 00:23:56,375 Vincent ziet je als een uptown-meisje met een strakke kont. 348 00:23:56,708 --> 00:23:59,333 Bewijs dat hij ongelijk heeft. Hij veracht workaholics. 349 00:23:59,542 --> 00:24:01,667 Wat stel je voor? Ik stop met werken? 350 00:24:01,958 --> 00:24:03,875 Ik laat mijn clitoris piercen? 351 00:24:04,250 --> 00:24:06,417 Niet zo pijnlijk. Moeder, ik zou graag willen neuken. 352 00:24:06,792 --> 00:24:08,375 -Ik wil wat? -Neuken. 353 00:24:08,583 --> 00:24:10,208 Balthazar, jouw tiener. Haal mij? 354 00:24:12,375 --> 00:24:15,167 Je wilt dat ik een tiener neuk om mijn baas een plezier te doen? 355 00:24:15,500 --> 00:24:17,583 Ben je gek? Ik hou van mijn werk, maar toch... 356 00:24:20,083 --> 00:24:23,833 Doe alsof je hem neukt. Subtiel verschil. 357 00:24:24,083 --> 00:24:25,917 Neem hem mee naar feestjes, 358 00:24:26,208 --> 00:24:28,583 houd elkaars hand vast, kijk hem kleverig aan, en bingo! 359 00:24:28,833 --> 00:24:30,167 Alice-versie 2.0. 360 00:24:39,417 --> 00:24:43,333 Mevrouw Courtois, lang niet gezien. Ik zal nu stoppen. 361 00:25:40,417 --> 00:25:41,333 Rebel? 362 00:25:42,708 --> 00:25:43,583 Akkoord. 363 00:26:28,333 --> 00:26:31,333 -Een goed restaurantje. -Hoe lang is dat geleden? 364 00:26:31,667 --> 00:26:32,083 Japans misschien? 365 00:26:32,333 --> 00:26:35,042 Ik ben klaar met misosoep. 366 00:26:35,292 --> 00:26:37,292 Waar wacht je op? 367 00:26:46,125 --> 00:26:46,875 Hoi. 368 00:26:47,542 --> 00:26:48,542 Hoe is het met je? 369 00:27:02,917 --> 00:27:04,500 Hallo. 370 00:27:06,542 --> 00:27:07,417 Wat doe jij hier? 371 00:27:07,667 --> 00:27:09,625 Ik ben je cijfers kwijt... 372 00:27:10,083 --> 00:27:13,458 Dus ik dacht, ik kom langs. Helemaal. 373 00:27:14,333 --> 00:27:15,375 Het is goed je te zien. 374 00:27:17,417 --> 00:27:18,708 Een rondleiding? 375 00:27:19,833 --> 00:27:22,375 Geweldig! 376 00:27:30,250 --> 00:27:32,875 Het is grappig, dit brengt zoveel herinneringen naar boven. 377 00:27:33,250 --> 00:27:35,000 Het voelt alsof het gisteren was. 378 00:27:35,292 --> 00:27:36,375 Was jij hier student? 379 00:27:37,250 --> 00:27:40,375 Ik bedoel het hele universiteitsgedoe. 380 00:27:40,708 --> 00:27:44,375 De gekke shit dat hebben we gedaan en zo. 381 00:27:45,083 --> 00:27:48,750 Ik had toen een relatie met een man genaamd Bastien. 382 00:27:48,958 --> 00:27:52,000 Bastien, Balthazar. Grappig, het begint hetzelfde. 383 00:27:52,583 --> 00:27:53,792 Ja, het is grappig. 384 00:27:55,625 --> 00:27:56,917 Zeg, ben je vrij vanavond? 385 00:27:57,417 --> 00:27:57,917 Vanavond? 386 00:27:58,417 --> 00:28:03,750 Ik ben vrij, ik ben beschikbaar, ja. 387 00:28:03,917 --> 00:28:06,292 Cool, ik sms je het adres. 388 00:28:06,583 --> 00:28:07,208 Helemaal. 389 00:28:07,958 --> 00:28:08,750 Geweldig. 390 00:28:17,292 --> 00:28:18,625 Waar luister je naar? 391 00:28:21,042 --> 00:28:21,917 Metronomie. 392 00:28:23,708 --> 00:28:24,917 Wat vind je nog meer leuk? 393 00:28:25,250 --> 00:28:27,958 Azealia-banken, Wu Lyf, Chromatica... 394 00:28:28,167 --> 00:28:31,333 En papa denkt hij stelde me voor aan de Stenen. 395 00:28:31,542 --> 00:28:35,292 Azealia-banken, Wu Lyf, Chromatica... 396 00:28:35,667 --> 00:28:36,417 Mam, gaat het? 397 00:28:38,250 --> 00:28:39,333 Prima. 398 00:28:40,125 --> 00:28:40,750 Juist, 399 00:28:41,125 --> 00:28:41,958 Ik moet gaan. 400 00:28:42,750 --> 00:28:44,042 Chantal zal niet lang meer duren. 401 00:29:11,167 --> 00:29:11,750 Hoi. 402 00:29:13,667 --> 00:29:15,375 Sorry, ik ben niet thuisgekomen. 403 00:29:15,708 --> 00:29:16,542 Je ziet er geweldig uit. 404 00:29:16,792 --> 00:29:18,083 -Weet je het zeker? -Positief. 405 00:29:19,125 --> 00:29:20,083 Je ziet er prachtig uit. 406 00:29:20,917 --> 00:29:21,250 Bedankt. 407 00:29:22,042 --> 00:29:23,250 Laten we je uit de kou halen. 408 00:29:26,208 --> 00:29:26,750 Waar luister je naar? 409 00:29:27,750 --> 00:29:29,000 Dit. 410 00:29:29,292 --> 00:29:31,958 Ik hou meer van Azealia Banks, Wu Lyf, Chromatica. 411 00:29:40,625 --> 00:29:41,292 Ze heeft hem meegenomen. 412 00:29:46,083 --> 00:29:47,167 Daar heb je iets. 413 00:29:48,542 --> 00:29:49,333 Het is weg. 414 00:30:05,833 --> 00:30:07,667 Probeer het, het is leuk. 415 00:30:11,833 --> 00:30:12,958 Een drankje misschien? 416 00:30:16,000 --> 00:30:18,417 Absoluut verschrikkelijk. 417 00:30:23,083 --> 00:30:23,583 Claude! 418 00:30:27,292 --> 00:30:29,208 Absoluut geweldig! 419 00:30:29,542 --> 00:30:32,000 Nog krachtiger dan je laatste show. 420 00:30:32,250 --> 00:30:32,750 Denk je dat? 421 00:30:33,042 --> 00:30:35,625 Trouwens, dit is Balthazar. 422 00:30:35,917 --> 00:30:36,708 Bedankt. 423 00:30:40,750 --> 00:30:43,417 Balthazar... Claude Mallé, de reden dat we hier zijn. 424 00:30:44,708 --> 00:30:45,250 Jij bent... 425 00:30:46,042 --> 00:30:48,083 Op mijn bescheiden manier. Wat denk je? 426 00:30:51,458 --> 00:30:53,042 Spreek je uit, wees eerlijk. 427 00:30:53,292 --> 00:30:53,625 Ga door. 428 00:30:58,208 --> 00:31:01,083 Dit idee dat jij overal opduikt, waarom niet? 429 00:31:01,292 --> 00:31:04,042 Eén keer, twee keer, drie keer, dan branden we op. 430 00:31:04,333 --> 00:31:07,042 Ik besef het je hebt problemen met je imago, 431 00:31:07,292 --> 00:31:08,708 maar het wordt een kinderlijke egotrip 432 00:31:08,750 --> 00:31:11,042 zonder enig belang voor ons. 433 00:31:16,750 --> 00:31:19,042 Ironie, oké. 434 00:31:19,250 --> 00:31:20,125 Doei. 435 00:31:22,542 --> 00:31:23,542 Wat bezielde jou? 436 00:31:24,083 --> 00:31:26,083 Hij vroeg mij wat ik dacht. 437 00:31:26,458 --> 00:31:28,417 Niemand zegt hier wat ze denken. 438 00:31:29,417 --> 00:31:31,875 Hedendaagse kunst is irritant. 439 00:31:31,917 --> 00:31:34,125 Er zijn jongens veel beter dan hij. 440 00:31:34,208 --> 00:31:36,083 In mijn straat, een man met een kleine werkplaats 441 00:31:36,417 --> 00:31:38,875 schildert schitterend. Ik zal je voorstellen. 442 00:31:38,958 --> 00:31:41,750 Maar dit is alles over jezelf verkopen. 443 00:31:41,917 --> 00:31:44,250 Het is het systeem. Wen er maar aan. 444 00:31:44,458 --> 00:31:47,417 Ik ben gelukkig buiten het systeem. Eén voet erin, één voet eruit... 445 00:31:47,750 --> 00:31:48,333 Het spijt me. 446 00:31:48,750 --> 00:31:49,083 Hij is het. 447 00:31:50,417 --> 00:31:52,500 Hallo, ik ben Simon. 448 00:31:52,833 --> 00:31:54,750 Leuk je eindelijk te ontmoeten. 449 00:31:55,292 --> 00:31:57,542 -We moeten Vincent gaan zoeken. -Geen probleem. 450 00:32:01,417 --> 00:32:03,083 Dit is Balthazar, een vriend. 451 00:32:03,333 --> 00:32:05,542 Hallo, hoe gaat het? 452 00:32:15,375 --> 00:32:16,708 Ik ben een beetje versuft. 453 00:32:17,792 --> 00:32:20,375 Dit voelt allemaal zo vergezocht. 454 00:32:20,750 --> 00:32:23,417 Ik denk dat het nog steeds niet doorgedrongen is. 455 00:32:24,083 --> 00:32:26,208 Ik wilde je leren kennen 456 00:32:27,000 --> 00:32:28,375 een beetje beter. 457 00:32:30,167 --> 00:32:31,958 Als iemand had gezegd: 458 00:32:33,125 --> 00:32:34,708 ik hier bij jou... 459 00:32:35,833 --> 00:32:36,375 Hé. 460 00:32:36,667 --> 00:32:37,875 We vallen je niet lastig? 461 00:32:38,083 --> 00:32:39,167 Nee, het gaat goed met je. 462 00:32:40,333 --> 00:32:43,250 Op zoek naar je baas? 463 00:32:43,583 --> 00:32:46,167 Hij belde en huilde weg. 464 00:32:46,417 --> 00:32:48,042 -Wil je roken? -Sorry? 465 00:32:48,417 --> 00:32:49,292 Pot? 466 00:32:49,542 --> 00:32:51,042 Ik heb ooit een slechte reis gehad, 467 00:32:51,333 --> 00:32:53,333 maar misschien zou je... 468 00:32:54,417 --> 00:32:56,083 Alice? Je kunt niet serieus zijn. 469 00:33:06,875 --> 00:33:08,375 Doe het rustig aan met de... 470 00:33:09,250 --> 00:33:10,000 Het is cool. 471 00:33:11,917 --> 00:33:12,542 Voorzichtig. 472 00:33:14,667 --> 00:33:15,500 Sorry. 473 00:33:17,417 --> 00:33:18,750 Ik geef je wat ruimte. 474 00:33:22,500 --> 00:33:23,875 Richard arriveerde een uur geleden. 475 00:33:24,167 --> 00:33:26,083 -Ik meen het. -WHO? 476 00:33:26,333 --> 00:33:27,625 Richard, mijn dokter. 477 00:33:29,417 --> 00:33:30,208 Een dokter? 478 00:33:31,083 --> 00:33:32,208 Mijn gynaecoloog. 479 00:33:32,792 --> 00:33:35,375 Ik schaam me vreselijk. Kom snel hier. 480 00:33:35,708 --> 00:33:36,083 Is dat duidelijk? 481 00:33:41,542 --> 00:33:43,375 -Niets ernstigs? -Serieus? 482 00:33:43,667 --> 00:33:45,583 U had het over een dokter. 483 00:33:46,000 --> 00:33:48,708 Mijn dochter is naar beneden gekomen met blindedarmontsteking. 484 00:33:48,917 --> 00:33:49,792 Ik moet gaan. 485 00:33:50,083 --> 00:33:51,167 Welk ziekenhuis? Laten we gaan. 486 00:33:51,458 --> 00:33:53,292 -Nee, een taxi is sneller. -Een taxi! 487 00:33:53,750 --> 00:33:57,583 Het is een noodgeval. 488 00:33:58,083 --> 00:33:59,083 Pas op! 489 00:33:59,292 --> 00:33:59,917 Stop! 490 00:34:01,375 --> 00:34:02,583 Kom op, Alice! 491 00:34:02,833 --> 00:34:06,375 Mevrouw! Meneer, ik bedoel... 492 00:34:06,583 --> 00:34:07,042 Welk ziekenhuis? 493 00:34:07,250 --> 00:34:08,750 Het Amerikaanse ziekenhuis. 494 00:34:09,042 --> 00:34:10,542 Moet ik komen? 495 00:34:10,750 --> 00:34:12,708 Nee, ze zou het niet begrijpen. 496 00:34:12,917 --> 00:34:14,333 Gaan! Verspil geen tijd. 497 00:34:16,042 --> 00:34:17,458 Rue de l'Université, alstublieft. 498 00:34:17,792 --> 00:34:19,583 -Niet het Amerikaanse ziekenhuis? -Rue de l'Université. 499 00:34:20,917 --> 00:34:21,417 Wees sterk, Alice! 500 00:34:30,958 --> 00:34:32,333 Nemen! 501 00:34:38,292 --> 00:34:40,083 Voor cola is de armleuning goed. 502 00:34:40,833 --> 00:34:42,167 Sorry. 503 00:34:45,833 --> 00:34:46,875 Je zet mij aan? 504 00:34:47,750 --> 00:34:48,792 Eet je mee? 505 00:34:49,583 --> 00:34:50,208 Eten. 506 00:34:50,833 --> 00:34:51,542 Eten? 507 00:34:52,708 --> 00:34:53,083 Nee. 508 00:34:53,542 --> 00:34:53,917 Zeker. 509 00:34:54,500 --> 00:34:55,667 Misschien. 510 00:35:01,417 --> 00:35:05,000 Het spijt me. Dit is zo anders dan zij. 511 00:35:05,250 --> 00:35:07,375 Mijn zus is meestal erg punctueel, dokter. 512 00:35:07,750 --> 00:35:08,958 Richard, alsjeblieft. 513 00:35:10,292 --> 00:35:11,958 Eindelijk ontmoet je haar, 514 00:35:12,083 --> 00:35:13,917 Maar wees voorzichtig, ze is kwetsbaar. 515 00:35:14,208 --> 00:35:14,708 Babette... 516 00:35:14,792 --> 00:35:16,042 Zie je, 517 00:35:16,292 --> 00:35:18,458 Het is zo lang geleden dat ze... 518 00:35:18,542 --> 00:35:20,208 Sinds ze iemand heeft ontmoet, als je mij volgt, 519 00:35:20,458 --> 00:35:23,417 maar een gynaecoloog zal haar geruststellen. 520 00:35:25,583 --> 00:35:26,208 Daar is ze. 521 00:35:29,417 --> 00:35:30,208 Laat me niet in de steek. 522 00:35:30,542 --> 00:35:32,083 Ik hoop dat iedereen van lamsvlees houdt. 523 00:35:33,208 --> 00:35:35,292 Ik ben er helemaal dol op! 524 00:35:35,667 --> 00:35:36,208 Ricardo? 525 00:35:36,417 --> 00:35:38,375 Nee, bedankt. Gewoon groenten. 526 00:35:38,583 --> 00:35:39,250 Geen couscous? 527 00:35:39,500 --> 00:35:41,542 Geen koolhydraten 's avonds, bedankt. 528 00:35:42,417 --> 00:35:43,792 Dus jij wordt 100? 529 00:35:44,333 --> 00:35:46,000 Ik ben een rauwe veganist. 530 00:35:46,458 --> 00:35:47,750 Rauw veganistisch? Echt? 531 00:35:48,083 --> 00:35:52,750 Het betekent dat ik alleen maar eet ongekookt biologisch plantaardig voedsel. 532 00:35:54,833 --> 00:35:57,208 Hoe weet je dat eigenlijk? 533 00:35:57,917 --> 00:35:59,250 Elisabeth, mijn zus? 534 00:36:01,250 --> 00:36:03,875 Alice heeft een jetlag van haar reis naar Brazilië. 535 00:36:03,917 --> 00:36:05,000 Ze is een beetje... 536 00:36:05,292 --> 00:36:07,083 Domme ik. Sorry. 537 00:36:08,083 --> 00:36:10,333 Zat het vol met transseksuelen? 538 00:36:10,583 --> 00:36:15,667 Brazilië? Transseksuele hemel. Laat je ouders je meenemen. 539 00:36:15,917 --> 00:36:17,458 Richard is een expert... 540 00:36:17,542 --> 00:36:18,167 Over transseksuelen? 541 00:36:18,667 --> 00:36:19,042 Echt? 542 00:36:19,333 --> 00:36:22,250 Professioneel? Of privé? 543 00:36:22,458 --> 00:36:23,042 Sorry? 544 00:36:23,083 --> 00:36:25,625 Nee, hij is een expert over Zuid-Amerika. 545 00:36:26,083 --> 00:36:27,042 Een fascinerende regio. 546 00:36:28,083 --> 00:36:31,292 Vorig jaar was ik nog in Honduras. 547 00:36:31,375 --> 00:36:32,750 -Honduras? -Dat klopt. 548 00:36:32,875 --> 00:36:34,958 De mensen zijn zo vriendelijk. 549 00:36:35,542 --> 00:36:36,708 En zo authentiek. 550 00:36:37,042 --> 00:36:38,417 In Latijns-Amerika is 551 00:36:38,708 --> 00:36:41,792 mensen zijn meer in contact met het leven, 552 00:36:42,083 --> 00:36:43,583 met zichzelf 553 00:36:43,833 --> 00:36:45,542 en met het moment. 554 00:36:45,750 --> 00:36:48,000 Maar het zijn gevaarlijke landen voor bezoekers. 555 00:36:48,250 --> 00:36:51,250 Op een dag ontvoerd, de volgende dood op een stortplaats. 556 00:36:51,542 --> 00:36:53,417 Sorry. Pardon. 557 00:36:53,875 --> 00:36:54,583 Geen probleem. 558 00:36:54,750 --> 00:36:55,417 Gaat het? 559 00:36:56,458 --> 00:36:57,542 Slechts één kleine seconde... 560 00:37:12,958 --> 00:37:14,208 Dus, wat gaan we eten? 561 00:37:23,083 --> 00:37:29,250 Hallo, Carolien. Nee, er is iets tussengekomen. 562 00:37:30,458 --> 00:37:30,875 Hé... 563 00:37:31,583 --> 00:37:32,875 Ik heb je gemist gisteravond. 564 00:37:33,083 --> 00:37:36,583 Mijn neef heeft een sushi georganiseerd avond met zijn neven. 565 00:37:37,542 --> 00:37:41,042 Laat me je voorstellen. Balthazar... Vincent... 566 00:37:41,292 --> 00:37:44,750 Ik ga vijf minuten door met de act. En om middernacht naar bed. 567 00:37:54,417 --> 00:37:56,083 Daar gaan we. 5109. 568 00:38:00,750 --> 00:38:01,375 Kom op. 569 00:38:13,042 --> 00:38:13,875 Hoe is het met je? 570 00:38:18,625 --> 00:38:20,417 Tracy! 571 00:38:21,833 --> 00:38:22,750 Wie is dat? 572 00:38:27,583 --> 00:38:29,208 De grote baas van mijn bedrijf. 573 00:39:02,625 --> 00:39:03,583 Niet doen, Balthazar! 574 00:39:05,667 --> 00:39:07,708 - Gaat het? -Ja! 575 00:39:13,083 --> 00:39:14,167 Mijn excuses voor eerder. 576 00:39:17,542 --> 00:39:22,167 Ik zal mezelf aan de lijn houden. Geen geïmproviseerde heldenmoed. 577 00:39:22,583 --> 00:39:23,500 Vergeet het. 578 00:39:27,583 --> 00:39:29,083 Hier! 579 00:39:31,417 --> 00:39:33,083 -Kom op. -Zeker. 580 00:39:36,458 --> 00:39:37,917 Jij, Balthazar? 581 00:39:40,083 --> 00:39:40,958 Tracy is vertrokken? 582 00:39:41,250 --> 00:39:42,417 Stop met obsederen. 583 00:39:42,750 --> 00:39:46,333 Over twintig jaar, Ik heb nog nooit zoveel dapperheid gezien. 584 00:39:46,583 --> 00:39:47,208 Serieus, het is waar. 585 00:39:47,542 --> 00:39:52,292 Geef mijn moeder de schuld omdat je mij zo streng hebt opgevoed. 586 00:39:52,583 --> 00:39:54,458 Als ik dat meisje niet had geholpen, 587 00:39:54,542 --> 00:39:56,833 ze achtervolgde me in nachtmerries 588 00:39:56,917 --> 00:39:59,333 met haar kleine heerser, zeggende: "Ik heb je geleerd dapper te zijn!" 589 00:39:59,417 --> 00:40:01,250 Hij is geweldig. Waar heb je hem gevonden? 590 00:40:01,458 --> 00:40:03,917 Vertel me, waar zijn jullie twee? 591 00:40:04,125 --> 00:40:04,750 Wij twee? 592 00:40:05,042 --> 00:40:06,833 Blijkbaar zijn jullie onafscheidelijk. 593 00:40:07,083 --> 00:40:08,208 Heeft ze je vrienden ontmoet? 594 00:40:09,583 --> 00:40:10,625 Mijn vrienden? 595 00:40:10,875 --> 00:40:12,708 -Weten je ouders het? -Mijn ouders? 596 00:40:13,583 --> 00:40:15,708 -Hoe zit het met hen? -Over jou en haar. 597 00:40:15,958 --> 00:40:17,208 Ik hou van dit nummer. 598 00:40:17,500 --> 00:40:18,875 Laten we dansen. Ik breng hem terug. 599 00:40:45,083 --> 00:40:46,542 Koop jij haar make-over? 600 00:40:50,083 --> 00:40:51,375 Nooit gestoten, zegt u? 601 00:40:55,917 --> 00:40:56,542 Geen kleine shag? 602 00:41:23,625 --> 00:41:24,833 Is dat niet de moeder van Zoë? 603 00:41:34,417 --> 00:41:35,917 Haal je handen weg! 604 00:41:36,250 --> 00:41:36,625 Laten we gaan. 605 00:41:36,917 --> 00:41:37,667 Nu? 606 00:41:38,042 --> 00:41:40,083 Ik wil echt om alleen met jou te zijn. 607 00:41:41,875 --> 00:41:43,208 Knip het uit! 608 00:41:44,583 --> 00:41:45,208 Geweldig, ze is weg. 609 00:41:46,083 --> 00:41:46,708 Waar gingen ze heen? 610 00:41:47,292 --> 00:41:49,375 Ik weet het niet. Om plezier te hebben. 611 00:41:49,875 --> 00:41:50,625 Bedankt, doei. 612 00:41:56,542 --> 00:41:57,333 Ik sta zo geparkeerd. 613 00:42:11,875 --> 00:42:14,875 Ik zal met je wandelen. Op deze gemene straten zijn geen risico's. 614 00:42:15,083 --> 00:42:15,708 Ik woon hier. 615 00:42:15,792 --> 00:42:18,708 Er kan van alles gebeuren op die paar meter. 616 00:42:19,417 --> 00:42:20,125 Het is prima. 617 00:42:21,292 --> 00:42:21,583 Zeker? 618 00:42:22,000 --> 00:42:22,292 Zeker. 619 00:42:30,625 --> 00:42:32,250 -Laat, nietwaar? - Ik weet het niet. 620 00:42:32,333 --> 00:42:35,500 Ik ben mijn horloge vergeten. Het moet 02.00 uur zijn. 621 00:42:35,583 --> 00:42:36,792 Nogmaals bedankt. 622 00:42:37,333 --> 00:42:38,125 Geen probleem. 623 00:42:38,292 --> 00:42:39,208 Tot snel. 624 00:42:44,000 --> 00:42:45,042 Let op! 625 00:42:54,083 --> 00:42:54,625 Ik ben dronken. 626 00:42:58,500 --> 00:43:01,833 Echt niet. Wat een sukkel! 627 00:43:03,167 --> 00:43:06,208 Niet buona nota! 628 00:43:22,667 --> 00:43:24,208 -Hoi! - Oké? 629 00:43:38,708 --> 00:43:40,083 Goedeavond. 630 00:43:40,208 --> 00:43:42,750 Sorry voor de rare uitbarsting van Italiaans. Zo oubollig! 631 00:43:43,542 --> 00:43:44,417 Is uw dochter thuis? 632 00:43:44,750 --> 00:43:47,667 Nee, ze is een weekend weg... 633 00:43:50,417 --> 00:43:51,292 Wat ben je aan het doen? 634 00:43:51,667 --> 00:43:53,708 -Wat? -Niets. 635 00:43:55,583 --> 00:43:57,458 Wil je mij? 636 00:43:59,042 --> 00:43:59,708 Mijn slaapkamer. 637 00:44:01,250 --> 00:44:02,042 Op die manier. 638 00:44:08,292 --> 00:44:08,917 Sorry. 639 00:44:15,083 --> 00:44:15,833 Het spijt me. 640 00:44:20,708 --> 00:44:21,125 Sorry. 641 00:44:26,083 --> 00:44:28,375 Stop met sorry zeggen. 642 00:44:32,083 --> 00:44:33,750 Blijf doorgaan! Stop niet! 643 00:44:35,583 --> 00:44:36,042 2 x 2.. 644 00:44:38,917 --> 00:44:39,542 4 x 2 is 8. 645 00:44:40,417 --> 00:44:41,625 8 x 4 is 32. 646 00:44:42,083 --> 00:44:44,917 32 x 2 is 68. Nee, 64. 647 00:44:45,208 --> 00:44:46,000 Angela Merkel. 648 00:44:46,250 --> 00:44:50,125 Hillary Clinton. 649 00:44:50,417 --> 00:44:52,042 François Hollande... 650 00:44:57,167 --> 00:44:57,750 Zwijg! 651 00:45:12,000 --> 00:45:12,667 Hoe laat is het? 652 00:45:15,083 --> 00:45:16,792 Laat. Het is erg laat. 653 00:45:18,083 --> 00:45:18,917 Tijd om op te staan. 654 00:45:19,917 --> 00:45:21,500 Ik moet naar huis. 655 00:45:22,125 --> 00:45:23,625 Je bent thuis, nietwaar? 656 00:45:24,708 --> 00:45:25,708 Ja, precies. 657 00:45:27,750 --> 00:45:29,250 Kom op, naar ze toe! 658 00:45:33,375 --> 00:45:33,875 Brutaal. 659 00:45:35,583 --> 00:45:36,708 Ik heb het erg druk en... 660 00:45:36,958 --> 00:45:38,667 Ik moet studeren. 661 00:45:39,583 --> 00:45:40,917 Jij soc? 662 00:45:41,083 --> 00:45:42,583 De andere kon ik niet vinden. 663 00:45:43,333 --> 00:45:44,458 Ga je zo uit? 664 00:45:47,500 --> 00:45:48,208 Het is echt geen probleem. 665 00:45:49,500 --> 00:45:51,500 Ik heb dit altijd bij me, voor het geval dat. 666 00:45:52,208 --> 00:45:55,375 Hoe dan ook, de regen neemt af. 667 00:46:00,000 --> 00:46:00,583 Een beetje. 668 00:46:04,500 --> 00:46:08,417 -Maak je geen zorgen over mij. -Het is prima. Blijf tot de regen stopt. 669 00:46:14,000 --> 00:46:14,750 Shit! 670 00:46:18,042 --> 00:46:19,083 Alice Lantins? 671 00:46:23,625 --> 00:46:24,500 Ben je een schrijver? 672 00:46:24,750 --> 00:46:26,875 HET EILAND ZONDER OCEANEN. 673 00:46:27,250 --> 00:46:29,708 Sorry, Zoe heeft de Honey Pops afgemaakt. 674 00:46:30,583 --> 00:46:31,292 Daar zijn we. 675 00:46:32,042 --> 00:46:33,375 Ik heb wat dingen gevonden die je misschien leuk vindt. 676 00:46:35,833 --> 00:46:38,250 Ik denk dat ik thee ga drinken, eigenlijk. 677 00:46:53,125 --> 00:46:53,708 Smaakt goed. 678 00:47:01,083 --> 00:47:02,000 Waar gaat het over? 679 00:47:02,708 --> 00:47:03,500 Wat? 680 00:47:03,917 --> 00:47:05,750 Mijn boek? Niets. 681 00:47:07,250 --> 00:47:08,167 Nee voor mij! 682 00:47:08,708 --> 00:47:09,917 Kan ik het niet lezen? 683 00:47:10,417 --> 00:47:11,958 Om zelf te oordelen. 684 00:47:12,292 --> 00:47:13,958 -Ik ben een snelle lezer. Over twee dagen zal ik... -Alsjeblieft! 685 00:47:16,000 --> 00:47:16,958 Bezoekers verwachten? 686 00:47:17,125 --> 00:47:18,917 Ik zei het toch, ik heb het in je tas gestopt. 687 00:47:22,917 --> 00:47:23,542 Hoi. 688 00:47:25,125 --> 00:47:26,375 Rot weekend! 689 00:47:27,458 --> 00:47:29,542 Het regent de hele dag en nu schijnt de zon. 690 00:47:29,750 --> 00:47:32,083 Elisabeth, hallo. Dit is Balthazar. 691 00:47:32,375 --> 00:47:33,333 Mijn stagiair. 692 00:47:35,792 --> 00:47:37,833 Zoals ik al zei, de fotokopieën... 693 00:47:37,917 --> 00:47:39,333 Je koptelefoon. 694 00:47:39,708 --> 00:47:40,292 Hier zijn ze. 695 00:47:43,083 --> 00:47:44,333 Heb je een hand nodig? 696 00:47:47,917 --> 00:47:48,583 We hebben niet gekust. 697 00:47:49,333 --> 00:47:51,000 Hoe gaat het met je buik? 698 00:47:51,042 --> 00:47:52,000 En jij en je buik? 699 00:47:56,917 --> 00:47:57,917 Zoë, ga naar je kamer. 700 00:47:58,667 --> 00:48:00,375 -Mama! -Ga naar je kamer! 701 00:48:01,167 --> 00:48:03,208 - Ik kan maar beter gaan. -Huis van pijn! 702 00:48:06,250 --> 00:48:07,625 Ik ga onder je voeten vandaan. 703 00:48:09,125 --> 00:48:10,042 Mevrouw... 704 00:48:10,917 --> 00:48:11,750 Een genoegen je te ontmoeten. 705 00:48:14,083 --> 00:48:14,833 Tot ziens. 706 00:48:17,625 --> 00:48:18,417 Een ogenblikje. 707 00:48:28,000 --> 00:48:28,792 Het spijt me. 708 00:48:29,375 --> 00:48:32,125 3 exemplaren op uw bureau morgen 9.00 uur? 709 00:48:35,583 --> 00:48:37,167 Gaan! 710 00:48:39,250 --> 00:48:42,000 Ik weet het niet, het gebeurde gewoon. Het was niet gepland. 711 00:48:42,583 --> 00:48:43,542 Rechts. 712 00:48:43,875 --> 00:48:44,375 Wat? 713 00:48:45,917 --> 00:48:46,875 Waar is dat naar op zoek? 714 00:48:47,292 --> 00:48:51,042 Het is gewoon de realiteit fictie verslaan. 715 00:48:51,375 --> 00:48:53,250 Het verhaal in een verhaal is meer dan een verhaal. 716 00:48:53,542 --> 00:48:54,250 Mooi. 717 00:48:55,083 --> 00:48:56,292 Lach niet. Je lacht. 718 00:49:07,042 --> 00:49:07,792 Sorry dat ik laat ben, maar... 719 00:49:08,042 --> 00:49:09,250 KIJK 720 00:49:13,417 --> 00:49:17,750 ONDER DE BANK 721 00:49:35,750 --> 00:49:38,083 1-2, 1-2... Testen... 722 00:49:38,417 --> 00:49:39,917 Alice, kun je mij horen? 723 00:49:40,750 --> 00:49:43,875 Wil je echt gaan Naar dit feest vanavond? 724 00:49:44,083 --> 00:49:46,917 We zouden naar buiten kunnen gaan, Alleen jij en ik. 725 00:49:48,083 --> 00:49:52,458 Je eerste missie is het opsporen van een roze voertuig, 726 00:49:52,667 --> 00:49:54,208 een enorme roadster dat staat op het punt te komen brullen. 727 00:49:54,542 --> 00:49:58,083 Eenmaal aan boord van het voertuig, 728 00:49:58,292 --> 00:50:02,083 jouw missie zal zijn om niet te vragen waar je heen gaat. 729 00:50:02,417 --> 00:50:05,667 De chauffeur heeft absoluut geen idee. 730 00:50:05,958 --> 00:50:08,917 Excuses, bijna vergeten, wat dacht je van een beetje muziek? 731 00:50:53,542 --> 00:50:55,042 Heeft het een naam? 732 00:50:57,542 --> 00:51:00,917 Mijn ex noemde het Loser the Dolphin. Nee, Hick de Dolfijn. 733 00:51:02,917 --> 00:51:04,708 Hij stond erop dat ik het zou laten verwijderen. Ik weigerde. 734 00:51:05,667 --> 00:51:07,583 Mijn kleine overwinning. 735 00:51:12,667 --> 00:51:14,292 Mag ik je een vraag stellen? 736 00:51:17,583 --> 00:51:20,417 Je bent grappig, mooi en intelligent... 737 00:51:22,667 --> 00:51:23,208 Waarom... 738 00:51:24,750 --> 00:51:25,750 Waarom ik? 739 00:51:29,792 --> 00:51:31,458 Nee, het is een domme vraag. 740 00:51:32,208 --> 00:51:34,875 Ik hoorde het mezelf vragen. Sorry. 741 00:51:40,208 --> 00:51:41,708 Wil je mijn BF van de week horen? 742 00:51:42,250 --> 00:51:46,083 Het is getiteld Woensdagavond is Cheating BF Night. 743 00:51:46,292 --> 00:51:48,792 ‘Een man die is meegenomen is de perfecte man. 744 00:51:49,083 --> 00:51:50,625 ‘Behalve dat hij is meegenomen. 745 00:51:50,917 --> 00:51:52,375 ‘Dat is het hele punt. 746 00:51:52,625 --> 00:51:53,542 ‘Je krijgt alleen het beste, 747 00:51:53,833 --> 00:51:56,208 "de essentie van dat mooie eerste moment. 748 00:51:56,500 --> 00:51:57,583 "En natuurlijk 749 00:51:58,250 --> 00:52:00,250 "Seks, seks en nog eens seks." 750 00:52:01,250 --> 00:52:03,042 Ik geloof het niet! 751 00:52:03,417 --> 00:52:04,542 Als ik je shockeer, zeg dat dan. 752 00:52:04,917 --> 00:52:05,917 Nauwelijks. 753 00:52:06,250 --> 00:52:09,083 Wat heb je voor ons deze week? 754 00:52:09,375 --> 00:52:11,542 "Auw, mijn hakken zijn te hoog"? 755 00:52:11,875 --> 00:52:14,042 "Geen lelijke okselvlekken meer"? 756 00:52:14,292 --> 00:52:16,083 Ik zat te denken in de trant van... 757 00:52:17,750 --> 00:52:21,375 "Zijn we allemaal YouPorn-zoekwoorden?" 758 00:52:21,708 --> 00:52:22,625 Jij wat? 759 00:52:22,958 --> 00:52:23,542 JijPorn. 760 00:52:24,125 --> 00:52:25,458 Zie je? Blond. 761 00:52:25,708 --> 00:52:27,583 Roodharige. Brunette. MILF... 762 00:52:27,875 --> 00:52:29,000 oftewel mama, ik zou graag willen neuken. 763 00:52:30,042 --> 00:52:30,667 Oftewel ik. 764 00:52:30,958 --> 00:52:34,667 Ik bedoel, jongens zijn geweldig bij het sorteren van ons via hun zoekmachine. 765 00:52:34,958 --> 00:52:35,542 Lila, 766 00:52:35,792 --> 00:52:38,375 als je wist hoeveel mannen kom klaar met het typen van BBW, 767 00:52:38,667 --> 00:52:40,375 je zou je zoveel beter voelen. 768 00:52:41,125 --> 00:52:45,250 Clémentine, je kamergenoot, stop met hem schuldig te maken en hem te laten struikelen over... 769 00:52:45,333 --> 00:52:47,000 "zijn rekeningen doen" op internet 770 00:52:47,083 --> 00:52:50,333 en laat hem zien dat je geiler bent dan de tiener op zijn 15-incher. 771 00:52:50,958 --> 00:52:51,833 Wat mij betreft, 772 00:52:52,333 --> 00:52:54,750 als ik in een hokje terecht kom als Cougar of MILF 773 00:52:55,250 --> 00:52:59,042 omdat ik kraaienpootjes heb, dat vind ik prima. 774 00:52:59,750 --> 00:53:02,542 Laten we de fantasie zijn dat de fantasie overstijgt. 775 00:53:02,875 --> 00:53:04,875 De fantasie zal niet veranderen, 776 00:53:05,125 --> 00:53:07,417 maar we leven nog, nietwaar? 777 00:53:07,750 --> 00:53:09,917 We zijn allemaal YouPorn-zoekwoorden? Prima. 778 00:53:10,667 --> 00:53:11,750 Maar jullie kunnen er maar beter klaar voor zijn. 779 00:53:12,417 --> 00:53:13,542 Ik zou daarmee willen afsluiten, 780 00:53:13,750 --> 00:53:14,750 of iets dergelijks. 781 00:53:22,000 --> 00:53:24,167 Ik heb hem gebruikt. Nu moet ik opbiechten. 782 00:53:25,625 --> 00:53:28,083 Hij wil mij nooit meer zien, zeker. 783 00:53:30,458 --> 00:53:33,500 Alice, denk niet eens na over uitgaan met die man! 784 00:53:34,375 --> 00:53:35,042 Ik bedoel, kijk naar jou. 785 00:53:35,292 --> 00:53:37,083 Kraaienpootjes, prima, maar de rimpels, 786 00:53:37,417 --> 00:53:40,167 wat er gebeurt als ze je hele gezicht bedekken? 787 00:53:41,083 --> 00:53:43,417 Dit moet nu stoppen. 788 00:53:44,458 --> 00:53:45,917 Op dit moment geen gedoe. 789 00:53:51,375 --> 00:53:53,042 Sorry, ik heb de tijd niet gezien. 790 00:53:53,292 --> 00:53:54,250 Geen probleem. Kom op. 791 00:53:59,875 --> 00:54:02,167 Kom binnen! Ik ben bij je. 792 00:54:09,458 --> 00:54:10,375 Na jou. 793 00:54:13,125 --> 00:54:15,500 De Communistische Partij Het Centraal Comité kwam hier bijeen. 794 00:54:15,875 --> 00:54:19,000 Ik vind het geweldig. Niemeyer was een genie. 795 00:54:19,083 --> 00:54:22,417 Hij had het zich allemaal voorgesteld en maakte de plannen 796 00:54:22,458 --> 00:54:24,542 binnen 3 dagen, gratis. 797 00:54:24,625 --> 00:54:28,250 Hij is 50 jaar oud en nog geen seconde ouder geworden. Het is bijna futuristisch. 798 00:54:30,833 --> 00:54:31,750 Een drankje? 799 00:54:33,750 --> 00:54:35,875 Misschien wel ga volgend weekend weg. 800 00:54:36,708 --> 00:54:37,667 Een vriend gaf mij de sleutels 801 00:54:38,000 --> 00:54:38,708 naar het huis van zijn ouders in Bretagne. 802 00:54:39,083 --> 00:54:41,583 Een geweldige plek aan het strand. 803 00:54:42,083 --> 00:54:44,958 Het zou je goed doen om een ​​pauze te nemen. 804 00:54:45,208 --> 00:54:46,375 Een ogenblikje. 805 00:54:47,083 --> 00:54:48,083 Wat zei ik? 806 00:54:48,750 --> 00:54:50,208 Duw het niet. 807 00:54:50,250 --> 00:54:52,083 Ga naar bed. Prima. 808 00:54:52,125 --> 00:54:52,917 Welterusten. 809 00:54:53,750 --> 00:54:54,375 Zoë zou ook kunnen komen. 810 00:54:55,250 --> 00:54:57,083 Naar Bretagne. Zoë zou ook kunnen komen. 811 00:54:57,667 --> 00:54:59,875 Ik heb de rol van stagiair onder de knie. 812 00:55:00,167 --> 00:55:03,458 Ik moet het gewoon controleren Er is daar een copyshop... 813 00:55:04,042 --> 00:55:05,542 Daar is het nog een beetje vroeg voor. 814 00:55:07,125 --> 00:55:09,000 Natuurlijk. Het is een beetje vroeg. 815 00:55:09,250 --> 00:55:11,375 Ik heb de neiging om... 816 00:55:13,333 --> 00:55:14,208 Het is gek. 817 00:55:17,583 --> 00:55:19,042 Ik wil bij zijn jij de hele tijd. 818 00:55:21,167 --> 00:55:25,208 Ik heb mijn temperatuur opgenomen Vandaag 3 keer, maar ik ben niet ziek. 819 00:55:26,750 --> 00:55:29,750 Ik ben gewoon uitgeput dat ik je heb ontmoet. 820 00:55:38,208 --> 00:55:39,208 Zet haar aan. 821 00:55:39,792 --> 00:55:40,750 Zoë, wat hebben we afgesproken? 822 00:55:41,417 --> 00:55:44,917 We hadden afgesproken dat je Chantal zou gehoorzamen en ga meteen naar bed. 823 00:55:45,208 --> 00:55:46,167 Nee, maak geen ruzie. 824 00:55:49,250 --> 00:55:49,875 Je bent eng. 825 00:55:53,083 --> 00:55:54,292 Ik kan niet lang blijven. 826 00:55:54,875 --> 00:55:56,250 Het leven van een werkende moeder. 827 00:55:57,250 --> 00:55:59,167 Ik kan het aan. 828 00:56:02,167 --> 00:56:02,542 Zeker? 829 00:56:02,875 --> 00:56:03,750 Natuurlijk. 830 00:56:04,500 --> 00:56:09,167 Jij wacht op de overloop op Zoe naar bed gaan, een dvd met mij kijken? 831 00:56:09,708 --> 00:56:12,167 Ik hou van je landing, zo zeker. 832 00:56:12,542 --> 00:56:14,875 Mijn filmkennis is zo beperkt, ik zou... 833 00:56:14,917 --> 00:56:16,083 Ik meen het. 834 00:56:16,792 --> 00:56:18,875 Bij mij kun je het uitsluiten 835 00:56:19,208 --> 00:56:23,292 feesten tot 3 uur in de ochtend of geïmproviseerde weekendjes weg. 836 00:56:23,375 --> 00:56:24,917 Ik ben een thuisblijftype. 837 00:56:25,000 --> 00:56:27,583 Maar je moet dat soort dingen doen op jouw leeftijd. 838 00:56:27,667 --> 00:56:29,958 Ik zou mezelf haten als ik je tegenhield. 839 00:56:30,625 --> 00:56:32,000 Denk eens na, 840 00:56:32,750 --> 00:56:34,000 als ik 40 ben, 841 00:56:34,083 --> 00:56:34,917 jij wordt 21. 842 00:56:35,542 --> 00:56:37,792 En als ik 50 ben, ben jij 31. 843 00:56:40,750 --> 00:56:41,375 ik bedoel, 844 00:56:42,708 --> 00:56:43,708 wat zal er gebeuren 845 00:56:43,750 --> 00:56:45,875 als we elkaar gezien hebben keer op keer? 846 00:56:48,833 --> 00:56:50,250 Wat zeg je? 847 00:56:53,958 --> 00:56:56,542 Ik denk niet dat het goed is idee om elkaar te zien. 848 00:57:13,083 --> 00:57:15,458 Ik begrijp het niet. Je had het voor één keer leuk. 849 00:57:16,542 --> 00:57:17,333 Hoe vatte hij het op? 850 00:57:17,792 --> 00:57:18,125 Wat nemen? 851 00:57:18,583 --> 00:57:20,500 Het strakke uptown-meisjesopstelling. Je hebt het hem verteld, hoop ik. 852 00:57:20,750 --> 00:57:25,208 Zijn liefdesleven begint dus niet getraumatiseerd door vrouwen. 853 00:57:25,542 --> 00:57:27,167 Zeker, dat heb ik hem verteld. 854 00:57:27,458 --> 00:57:29,500 Heb je het hem verteld? Heb je het uitgelegd? 855 00:57:30,083 --> 00:57:32,917 Meer dan 1.000 e-mails in drie dagen. 856 00:57:34,042 --> 00:57:36,292 Jouw artikel over YouPorn. 857 00:57:36,500 --> 00:57:38,750 Reacties uit heel Frankrijk. Verbazingwekkend! 858 00:57:40,083 --> 00:57:41,708 -Hoe gaat het met Balthazar? -Geweldig. 859 00:57:42,000 --> 00:57:43,458 Ik vond het heerlijk om met hem om te gaan. 860 00:57:43,708 --> 00:57:45,667 Kom naar de Midnight Juggernauts' after-show feest. 861 00:57:45,875 --> 00:57:47,000 Middernacht wat? 862 00:57:47,750 --> 00:57:48,708 Vergeet het. 863 00:57:52,000 --> 00:57:53,417 Het feest na de show? 864 00:57:53,708 --> 00:57:55,458 Het was jouw idee, nietwaar? 865 00:58:02,375 --> 00:58:02,958 Charlotte? 866 00:58:06,667 --> 00:58:08,292 Wat is er gebeurd? Wie heeft dat gedaan? 867 00:58:08,750 --> 00:58:09,333 Wie denk je? 868 00:58:10,958 --> 00:58:13,167 Ze zegt dat Charlotte haar heeft afgewezen. 869 00:58:13,250 --> 00:58:14,583 Je dochter is erg gevoelig. 870 00:58:15,625 --> 00:58:16,458 Vertel gewoon het verhaal. 871 00:58:17,083 --> 00:58:20,083 Toen liet Charlotte het zien iedereen iets op haar iPhone 872 00:58:20,375 --> 00:58:21,792 en Zoë verloor het. 873 00:58:22,667 --> 00:58:23,875 Op haar iPhone? 874 00:58:26,083 --> 00:58:26,917 Is hij tenminste 18? 875 00:58:28,417 --> 00:58:29,667 Wat is er mis? 876 00:58:30,042 --> 00:58:31,542 Je bent behoorlijk videogeniek. 877 00:58:31,833 --> 00:58:32,625 Houd op! 878 00:58:32,708 --> 00:58:35,708 Zoë komt er wel overheen. Als ik jarenlang aan analyse betaal. 879 00:58:36,000 --> 00:58:37,292 Je kunt praten! 880 00:58:38,000 --> 00:58:38,917 Dat kan ik zeker. 881 00:58:39,250 --> 00:58:42,208 Agathe wordt in december 29. Dat zijn er bijna 30. 882 00:58:43,250 --> 00:58:44,625 Het is anders, ik ben een man! 883 00:58:45,417 --> 00:58:48,417 Wees geen eikel! Hoe kun je zo dom zijn? 884 00:58:48,750 --> 00:58:50,375 Word jij niet betaald om na te denken? 885 00:58:50,583 --> 00:58:54,000 Geef Zoe 25 eeuwen lang niet de schuld van de sociale geschiedenis. 886 00:58:54,333 --> 00:58:55,208 Hier is sociale geschiedenis! 887 00:58:55,500 --> 00:58:56,333 Pardon, meneer... 888 00:58:59,417 --> 00:59:00,375 Dank je. 889 00:59:01,125 --> 00:59:02,708 Leg het haar uit. 890 00:59:08,792 --> 00:59:12,125 Zoë, Zoë, wacht! Wat is het probleem? 891 00:59:12,375 --> 00:59:13,417 Ik praat tegen je! 892 00:59:14,042 --> 00:59:15,292 Je hebt elkaar pas vorige maand ontmoet. 893 00:59:15,583 --> 00:59:18,208 Drie dagen nadat ik je moeder ontmoette, ze was zwanger. 894 00:59:18,500 --> 00:59:19,333 Precies. 895 00:59:20,792 --> 00:59:21,542 Je vriend ontmoeten? 896 00:59:21,917 --> 00:59:23,417 Kunnen jullie het wel redden? 897 00:59:23,750 --> 00:59:25,875 Zeker, katje, het is allemaal onder controle. 898 00:59:28,333 --> 00:59:29,750 -Bedankt, Balt. -Geen probleem. 899 00:59:30,750 --> 00:59:31,708 Kijk daar eens naar. 900 00:59:32,583 --> 00:59:33,292 Kijk! 901 00:59:34,333 --> 00:59:35,167 Je nieuwe moeder. 902 00:59:36,750 --> 00:59:40,750 Ik neem haar mee naar Bali. Je hebt het appartement voor jezelf. 903 00:59:43,042 --> 00:59:43,792 Zorg er goed voor. 904 00:59:47,708 --> 00:59:48,333 Hoor je mij? 905 00:59:49,583 --> 00:59:50,625 Da's shit! 906 00:59:52,708 --> 00:59:53,500 Gaat het? 907 00:59:54,042 --> 00:59:54,708 Prima. 908 00:59:56,250 --> 00:59:58,292 Is zij het weer? De rimpel? 909 01:00:05,292 --> 01:00:08,333 Ik herinner het me toen ik ongeveer jouw leeftijd had, 910 01:00:09,042 --> 01:00:11,792 Ik ontmoette een vrouw uit Calabrië. Francesca. 911 01:00:11,875 --> 01:00:14,292 Subliem. En twee keer zo oud als ik. 912 01:00:14,375 --> 01:00:17,458 Ze heeft mij alles geleerd. 913 01:00:17,542 --> 01:00:20,292 We bedreven de liefde totdat we verslagen werden. Ik zal je de details besparen. 914 01:00:20,792 --> 01:00:22,167 Ik was er nog nooit zo vanaf gekomen. 915 01:00:22,250 --> 01:00:24,125 Het leek voorbestemd eeuwig duren. 916 01:00:24,208 --> 01:00:28,250 Ik was vervuld. Lichamelijk en geestelijk... 917 01:00:28,542 --> 01:00:29,375 Spiritueel? 918 01:00:29,875 --> 01:00:31,833 Ja. Op een dag, om een of andere reden, 919 01:00:32,125 --> 01:00:34,167 Ik voelde me een beetje... 920 01:00:35,000 --> 01:00:37,958 Ik voelde me een beetje moe. Zonk. 921 01:00:38,250 --> 01:00:40,875 Het maakte mij uiteraard zorgen, dus ging ik naar de dokter. 922 01:00:41,083 --> 01:00:42,417 Ik liep zijn kantoor binnen 923 01:00:42,750 --> 01:00:45,792 en zag deze stagiair daar staan... 924 01:00:46,083 --> 01:00:48,708 Een donkerbruine brunette. Een meesterwerk! 925 01:00:49,083 --> 01:00:53,333 Zodra ze de deur sloot, we neukten en neukten... 926 01:00:53,583 --> 01:00:55,583 Ik pakte haar vast, spande haar... 927 01:00:55,833 --> 01:00:57,125 Papa. 928 01:00:57,917 --> 01:00:59,208 Wikkel het in. 929 01:00:59,542 --> 01:01:04,125 Het was alsof ik klassiek studeerde en een gevoel voor modern krijgen, zie je? 930 01:01:06,000 --> 01:01:08,208 Nee, ik zie het niet. 931 01:01:13,500 --> 01:01:14,708 Kom vanavond eten. 932 01:01:14,917 --> 01:01:15,625 Ik kan vanavond niet. 933 01:01:15,917 --> 01:01:16,458 Waarom niet? 934 01:01:16,792 --> 01:01:18,833 Ik heb werk te doen... 935 01:01:19,083 --> 01:01:19,667 Dat wil je niet. 936 01:01:19,917 --> 01:01:23,083 Dat is niet relevant. Waar heb je het over? 937 01:01:23,375 --> 01:01:24,833 Ik heb gewoon een vroege nacht nodig. 938 01:01:25,083 --> 01:01:27,667 - Weet je zeker dat alles in orde is? -Het gaat goed met me. 939 01:01:29,417 --> 01:01:30,792 -Alice. -Ja! 940 01:01:32,250 --> 01:01:33,208 Onthoud mij? 941 01:01:34,583 --> 01:01:36,208 Niet echt! 942 01:01:36,958 --> 01:01:39,208 Arnaud Gaillard. 943 01:01:40,833 --> 01:01:41,375 Twaalfde klas. 944 01:01:43,125 --> 01:01:43,917 Peperoni. 945 01:01:45,000 --> 01:01:47,875 Peperoni. Met veel... 946 01:01:48,917 --> 01:01:50,125 Ik herkende je niet. 947 01:01:51,542 --> 01:01:53,417 Wat doe jij hier? 948 01:01:53,750 --> 01:01:54,875 Ik was aan het squashen. 949 01:01:57,750 --> 01:01:58,667 Ben je vrijgezel? 950 01:01:59,750 --> 01:02:00,417 Sorry? 951 01:02:00,500 --> 01:02:02,917 ik bedoel, geen vrouw of kinderen of zo? 952 01:02:05,250 --> 01:02:06,625 Niet voor zover ik weet. 953 01:02:06,917 --> 01:02:09,458 Wij gaan verder met winkelen. Tot ziens, Arnaud. 954 01:02:09,750 --> 01:02:10,625 Tot ziens. 955 01:02:14,792 --> 01:02:16,875 Arnaud natuurlijk! 956 01:02:17,250 --> 01:02:19,458 Je vriend met acneproblemen. 957 01:02:21,417 --> 01:02:22,333 Hij is lief. 958 01:02:22,583 --> 01:02:25,792 -Waarom heb je zijn nummer niet gekregen? - Waarom deed ik dat? 959 01:02:26,083 --> 01:02:27,000 Je hebt het nodig om hem te bellen. 960 01:02:27,292 --> 01:02:29,792 -Babette, geef me de ruimte. -Wat is er aan de hand? 961 01:02:30,083 --> 01:02:32,167 Is het werk? Kom en... 962 01:02:32,375 --> 01:02:33,542 Knip het uit! 963 01:02:33,750 --> 01:02:36,125 Gooi me niet meer naar mannen. 964 01:02:36,375 --> 01:02:36,875 Ik niet. 965 01:02:37,083 --> 01:02:40,083 Het is alsof je dat bent dingen op mij overbrengen. 966 01:02:40,375 --> 01:02:42,583 Vind een minnaar, bezoek je psychiater, maar trek je terug. 967 01:02:42,875 --> 01:02:45,042 Neem mij niet kwalijk als je geen seks hebt. 968 01:02:45,917 --> 01:02:46,708 Ernstig! 969 01:02:57,792 --> 01:02:58,917 Op je voeten. 970 01:02:59,167 --> 01:03:01,625 Iedereen over het beste gedrag. Elegantie! 971 01:03:01,917 --> 01:03:02,833 Vooral Simon. 972 01:03:03,125 --> 01:03:04,875 Alles oké? 973 01:03:06,458 --> 01:03:07,042 Hoe laat is het? 974 01:03:12,917 --> 01:03:13,458 Tracy! 975 01:03:23,417 --> 01:03:26,708 Tracy, wat een genot. Je bent fantastisch. 976 01:03:26,875 --> 01:03:28,833 Kijk uit daar zijn rookmelders. 977 01:03:29,625 --> 01:03:30,750 Je kent mijn staf 978 01:03:30,750 --> 01:03:32,917 natuurlijk, Alice Lantins. 979 01:03:33,292 --> 01:03:34,750 Hallo, het is me een genoegen. 980 01:03:43,292 --> 01:03:45,500 Dit is de omslag voor de volgende maand. 981 01:03:45,708 --> 01:03:49,583 Rebelleer voor de cover, of het is achter de rug 982 01:03:49,708 --> 01:03:53,542 en we hebben hier tekst, 983 01:03:53,833 --> 01:03:56,542 meer tekst en dit is de roze versie. 984 01:03:56,708 --> 01:03:58,000 Ik hou van roze, het is fantastisch. 985 01:03:58,125 --> 01:04:00,250 Je kent Pinky Winky. 986 01:04:00,417 --> 01:04:01,875 Ja, het werkt prima. 987 01:04:01,958 --> 01:04:03,542 Het werkt prima. 988 01:04:04,250 --> 01:04:05,417 Het zal niet werken. 989 01:04:06,250 --> 01:04:07,875 Wat is het probleem Tracy? 990 01:04:08,250 --> 01:04:10,375 Is het de meest typerende? De lay-out? 991 01:04:10,458 --> 01:04:11,292 Nee, dat is geweldig 992 01:04:11,417 --> 01:04:13,542 maar dat mannelijke model daar kijkt hij 993 01:04:14,000 --> 01:04:16,542 zoals hij net had een maaggriep. 994 01:04:17,875 --> 01:04:20,875 Pardon, Tracy maar het is Louis Gradel, weet je. 995 01:04:21,042 --> 01:04:23,042 Hij is erg beroemd in Frankrijk. 996 01:04:23,125 --> 01:04:26,750 Versace, Dior. Alice toch? Lanvin. 997 01:04:26,833 --> 01:04:28,500 Hij ziet er de juiste klootzak uit. 998 01:04:31,583 --> 01:04:32,417 Misschien hij? 999 01:04:33,708 --> 01:04:34,417 Hem? 1000 01:04:35,542 --> 01:04:36,375 Misschien hij? 1001 01:04:38,583 --> 01:04:39,708 Wat vind je van hem? 1002 01:04:42,000 --> 01:04:43,750 Ik wil niet eens hem als mijn schoonmaker. 1003 01:04:44,583 --> 01:04:46,583 Allah, kiezen is niet zo moeilijk! 1004 01:04:48,750 --> 01:04:49,625 Shit! 1005 01:04:51,583 --> 01:04:54,042 Het is niet de man die heeft geholpen dat meisje op de show? 1006 01:04:54,167 --> 01:04:55,417 -WHO? -WHO? 1007 01:04:55,417 --> 01:04:57,917 Hem! Je kent hem, nietwaar? 1008 01:04:58,083 --> 01:05:00,458 Natuurlijk kent ze hem, ze kent hem heel goed. 1009 01:05:00,625 --> 01:05:02,583 - Vind je hem leuk? - Ik denk het wel... 1010 01:05:03,208 --> 01:05:05,583 we hebben iemand anders nodig, iemand ongewoon. 1011 01:05:05,917 --> 01:05:08,333 Ja, het is een geweldig idee. 1012 01:05:08,500 --> 01:05:09,708 Precies wat ik in gedachten had. Is het niet? 1013 01:05:09,917 --> 01:05:10,792 Nee, nee, nee. 1014 01:05:10,958 --> 01:05:12,667 Hij zal een zeer mooi model. 1015 01:05:12,917 --> 01:05:14,792 Nee, nee, het mooie model. 1016 01:05:14,917 --> 01:05:16,958 Alice, hij zal geweldig zijn! 1017 01:05:17,125 --> 01:05:18,583 -Nee, het mooie model. -Is erg leuk! 1018 01:05:21,583 --> 01:05:25,417 Tracy, ik bedoel, Ik denk niet dat het een goed idee is. 1019 01:05:25,667 --> 01:05:26,708 Neem me niet kwalijk? 1020 01:05:31,708 --> 01:05:33,083 Wil jij de baan? 1021 01:05:33,292 --> 01:05:35,750 Hij is geen model. Hij zal het nooit doen. 1022 01:05:35,917 --> 01:05:37,125 Is hij niet jouw speeltje? 1023 01:05:37,250 --> 01:05:41,417 Ja, maar hij heeft examens en hij is ongelooflijk consciëntieus. 1024 01:05:43,000 --> 01:05:43,958 Dit is hoe het is... 1025 01:05:44,250 --> 01:05:47,250 Als je mij in de stront laat vallen, kom op snelheid 1026 01:05:47,542 --> 01:05:49,333 op uw regionale haarden. 1027 01:05:49,625 --> 01:05:50,708 Hoor je wat ik zeg? 1028 01:06:08,542 --> 01:06:11,167 Past dat bij jou?... 1029 01:06:11,500 --> 01:06:14,708 Je hebt Balthazar bereikt. Laat na de piep een bericht achter. 1030 01:06:16,000 --> 01:06:21,458 Het land, de stad en de buitenwijken, oude en nieuwe gebouwen, 1031 01:06:21,750 --> 01:06:24,917 de vastgoedmarkt wankelt. Laten we het eens nader bekijken... 1032 01:06:25,708 --> 01:06:27,750 Een van de iconen van de gynocratie, 1033 01:06:28,083 --> 01:06:31,625 deze specifieke bidsprinkhaan selecteert zijn seksuele partners 1034 01:06:32,000 --> 01:06:34,125 van jonge mannen van de soort... 1035 01:06:39,958 --> 01:06:40,917 Ja, natuurlijk. 1036 01:06:41,833 --> 01:06:43,917 Ik bel je vanavond. Ik bel. 1037 01:06:49,833 --> 01:06:50,875 Wat maakt het uit! 1038 01:06:55,875 --> 01:06:57,250 Wat heb je gedaan? 1039 01:07:01,083 --> 01:07:01,917 Ben je ziek? 1040 01:07:05,625 --> 01:07:06,208 Gaat het? 1041 01:07:08,375 --> 01:07:09,750 Begin door onder de douche te springen. 1042 01:07:19,375 --> 01:07:20,958 Shit, wat is dat in vredesnaam? 1043 01:07:25,625 --> 01:07:28,625 Balthazar! Ik ben het, Alice. 1044 01:07:33,708 --> 01:07:35,417 Doe open, alstublieft. 1045 01:07:36,083 --> 01:07:36,875 Komst! 1046 01:07:39,417 --> 01:07:40,417 - Zij is het. -WHO? 1047 01:07:40,708 --> 01:07:42,042 Alice. Ga met haar praten. 1048 01:07:42,417 --> 01:07:45,375 Open de deur niet. Ze zal denken dat ik een junkie ben. 1049 01:07:45,667 --> 01:07:46,500 Snel! 1050 01:07:46,792 --> 01:07:47,375 Kleed je aan. 1051 01:07:50,042 --> 01:07:51,042 Het stinkt als de hel. 1052 01:07:52,417 --> 01:07:53,208 Niets is schoon. 1053 01:07:54,292 --> 01:07:54,667 Shit. 1054 01:07:58,750 --> 01:08:01,875 Neem mijn overhemd. 1055 01:08:06,458 --> 01:08:07,542 Laat alles aan mij over. Gaaf! 1056 01:08:17,292 --> 01:08:17,750 Hallo. 1057 01:08:18,750 --> 01:08:19,667 Mag ik binnenkomen? 1058 01:08:36,833 --> 01:08:38,083 Kan ik iets voor je halen? 1059 01:08:39,542 --> 01:08:40,750 Zeker... 1060 01:08:40,958 --> 01:08:41,750 Ananassap? 1061 01:08:43,083 --> 01:08:44,708 Ik zal kijken of ik dat heb. 1062 01:08:59,083 --> 01:08:59,625 Avond, Alice. 1063 01:09:01,208 --> 01:09:01,583 Gaat het? 1064 01:09:07,250 --> 01:09:08,375 Ik wist dat er nog één over was. 1065 01:09:15,792 --> 01:09:18,167 Je wordt ouder en denk dat je wijzer wordt, maar... 1066 01:09:22,250 --> 01:09:22,833 Ze kwam niet. 1067 01:09:25,750 --> 01:09:28,083 Ik wachtte op haar maar ze kwam nooit. 1068 01:09:28,917 --> 01:09:30,417 Het spijt me. 1069 01:09:34,917 --> 01:09:37,917 Laat je vingers lopen door mijn haar, wil je? 1070 01:09:40,000 --> 01:09:40,667 Bedankt! 1071 01:09:45,167 --> 01:09:47,375 -Laten we dat drankje gaan drinken. -Rechts. 1072 01:09:47,792 --> 01:09:49,542 Laten we gaan. 1073 01:10:00,417 --> 01:10:00,750 Hier... 1074 01:10:02,000 --> 01:10:02,917 Van de moeilijke dingen afblijven. 1075 01:10:04,208 --> 01:10:04,875 Zeker. 1076 01:10:10,583 --> 01:10:14,667 Je vader ziet er slecht uit. Ik hoop dat hij er overheen komt. 1077 01:10:15,458 --> 01:10:18,042 Hij komt er wel overheen. 1078 01:10:18,417 --> 01:10:21,042 Hij is stoer. 1079 01:10:25,042 --> 01:10:25,917 Het is goed je te zien. 1080 01:10:30,292 --> 01:10:31,583 Ik weet niet waar ik moet beginnen. 1081 01:10:33,167 --> 01:10:34,792 Ik moet je om een ​​gunst vragen. 1082 01:10:37,625 --> 01:10:39,208 Foto's? Ik ben geen fotograaf. 1083 01:10:39,458 --> 01:10:41,417 Nee, foto's van jou. 1084 01:10:41,750 --> 01:10:43,625 Voor de omslag eigenlijk. 1085 01:10:44,000 --> 01:10:46,958 Het is één dag werk en het betaalt goed. Heel goed. 1086 01:10:47,250 --> 01:10:49,875 Met de mooiste meisjes op de planeet. 1087 01:10:53,917 --> 01:10:55,500 Het klinkt leuk, nietwaar? 1088 01:10:56,917 --> 01:10:59,417 Het was leuk je te zien, maar laten we het daarbij laten. 1089 01:11:08,417 --> 01:11:09,250 Ik laat het je weten. 1090 01:11:14,417 --> 01:11:18,083 Sorry dat ik je lastig val, ik ben het weer. Bel me terug, wil je? 1091 01:11:22,667 --> 01:11:25,250 -Het is allemaal oké. Hij is onderweg. -Weet je het zeker? 1092 01:11:25,333 --> 01:11:26,542 Dat kan hij beter zijn. 1093 01:11:26,917 --> 01:11:29,750 Ze zeiden: een vijver, het is een plas! 1094 01:11:29,833 --> 01:11:30,542 Kijk... 1095 01:11:32,292 --> 01:11:33,250 Patrick, lieverd! 1096 01:11:33,750 --> 01:11:35,500 Hou op, je ziet er ziek uit. 1097 01:11:36,708 --> 01:11:38,583 Maar je bent in topvorm. 1098 01:11:38,917 --> 01:11:40,708 Hou op met mijn kont likken, ik moet een scheet laten. 1099 01:11:44,708 --> 01:11:47,458 Op wie wachten we? Hoe? En waarom? 1100 01:11:47,750 --> 01:11:49,625 Ja, wie en waarom? 1101 01:11:49,875 --> 01:11:51,833 Niemand wacht. 1102 01:11:52,083 --> 01:11:56,917 De persoon zat vast in het verkeer, maar... 1103 01:11:57,292 --> 01:11:57,875 Kim! 1104 01:11:59,250 --> 01:12:00,708 Wij wachten op je! 1105 01:12:02,417 --> 01:12:03,417 Mag ik even iets zeggen? 1106 01:12:03,625 --> 01:12:04,708 Wat ben je aan het doen? 1107 01:12:04,917 --> 01:12:06,750 Wat dacht je ervan om het ze te vertellen hij komt niet opdagen? 1108 01:12:06,917 --> 01:12:12,167 - Zegt wie? Hij zal mij bellen. -Hij komt niet. Vertel het ze eerlijk. 1109 01:12:12,917 --> 01:12:16,917 Het idee is dat ik wacht in een plas pis voor een man die niemand kent? 1110 01:12:17,125 --> 01:12:19,042 Wachten op niemand. 1111 01:12:19,292 --> 01:12:21,625 Betalen ze je om onzin te praten? 1112 01:12:21,625 --> 01:12:25,917 Patrick, het is een mooie dag. Doe het rustig aan. Chill uit. 1113 01:12:26,250 --> 01:12:29,458 Verdomd! Kim, plaats daar wat reflectoren. 1114 01:12:31,083 --> 01:12:32,625 We moeten praten. 1115 01:12:33,083 --> 01:12:35,458 Ik denk niet dat Balthazar... 1116 01:12:35,750 --> 01:12:39,875 Hij is door de beveiliging. Ik stuur hem meteen naar make-up. 1117 01:12:40,750 --> 01:12:42,833 -Bedankt. -Geen probleem. 1118 01:12:43,208 --> 01:12:44,250 Je zei? Balthazar... 1119 01:12:44,542 --> 01:12:47,417 Alleen dat Balthazar hier is. Ik zal bij hem inchecken. 1120 01:12:47,750 --> 01:12:50,583 Heb je jeuk en wil je krabben? 1121 01:12:51,833 --> 01:12:54,333 Blijf jij bij Patrick, oké? 1122 01:12:54,583 --> 01:12:55,208 Oké. 1123 01:12:58,375 --> 01:13:01,083 Doe niet zo melodramatisch, mam. Het is echt pijn. 1124 01:13:02,542 --> 01:13:03,167 Natuurlijk niet. 1125 01:13:04,792 --> 01:13:05,833 Dat heb ik nooit gezegd. 1126 01:13:28,083 --> 01:13:29,042 Ziet er leuk uit. 1127 01:13:30,250 --> 01:13:32,708 Ik voel me een dwerg maar daarnaast... 1128 01:13:33,000 --> 01:13:33,833 Ga door. 1129 01:13:38,958 --> 01:13:40,375 Je bent nooit te klein, zoon. 1130 01:13:43,542 --> 01:13:45,375 Borst uit! 1131 01:13:48,750 --> 01:13:50,000 Goedemorgen, Balthazar. 1132 01:13:50,208 --> 01:13:53,458 Ik zal de mensen vertellen dat je hier bent. Marco is klaar in HMC. 1133 01:14:01,792 --> 01:14:03,542 Ik zoek de kapper. 1134 01:14:04,417 --> 01:14:08,375 Dus je houdt de eerste homo tegen, Denk je dat hij je haar zal knippen? 1135 01:14:09,583 --> 01:14:11,708 Geweldig. Zeer ruimdenkend. 1136 01:14:13,667 --> 01:14:15,375 Hier, lieverd. 1137 01:14:17,417 --> 01:14:19,333 Dit zal mij nog jaren achtervolgen. 1138 01:14:24,250 --> 01:14:25,667 Simon. Onthoud mij? 1139 01:14:26,000 --> 01:14:28,375 De kunsttentoonstelling. 1140 01:14:28,667 --> 01:14:30,083 Ik dacht dat je niet zou komen opdagen. 1141 01:14:31,875 --> 01:14:34,458 Goed gedaan. Petje af voor jou. 1142 01:14:34,875 --> 01:14:36,750 Respect. Een klasse-daad. 1143 01:14:37,000 --> 01:14:39,167 Ik bedoel, zij helemaal heb je vastgenaaid. 1144 01:14:41,708 --> 01:14:43,667 Sterker nog, ik wilde 1145 01:14:43,750 --> 01:14:47,083 persoonlijk excuses aanbieden. Ik weet niet of Alice zei: 1146 01:14:47,167 --> 01:14:49,333 maar ik stond achter het hele stomme idee. 1147 01:14:51,500 --> 01:14:54,167 - Welk stom idee? -Het was een stom idee. 1148 01:14:54,250 --> 01:14:57,417 Nu ken ik je wat beter, het was echt een stom idee. 1149 01:14:57,708 --> 01:15:00,792 Ja, juist... 1150 01:15:03,167 --> 01:15:05,292 Hoe dom? 1151 01:15:08,375 --> 01:15:10,500 Kijk, het is Dujardin Lite. 1152 01:15:10,708 --> 01:15:12,375 Dit is waar het allemaal gebeurt? 1153 01:15:12,667 --> 01:15:14,375 Echt niet. Is dat Balthazar? 1154 01:15:16,875 --> 01:15:17,792 Krijg ik geen hallo? 1155 01:15:19,833 --> 01:15:20,458 Zeker... 1156 01:15:39,208 --> 01:15:40,292 Een probleem? 1157 01:15:41,417 --> 01:15:42,958 Oké, laten we het doen! 1158 01:15:44,125 --> 01:15:48,125 Opnieuw hetzelfde. Verlies de runderuitdrukking aan de linkerkant. 1159 01:15:49,083 --> 01:15:49,875 Wenkbrauwen naar beneden. 1160 01:15:50,125 --> 01:15:53,625 Jennifer, doe een poging. 1161 01:15:54,708 --> 01:15:55,875 Achter de bubbel. 1162 01:15:56,083 --> 01:15:59,917 Er is iets Toscaans aan hem. Florentijns zelfs. 1163 01:16:01,542 --> 01:16:02,125 Dat is goed. 1164 01:16:02,792 --> 01:16:03,875 Niet voor mij. 1165 01:16:04,125 --> 01:16:05,083 Probeer sensueel te zijn. 1166 01:16:06,417 --> 01:16:08,708 Vergeet het. Probeer in plaats daarvan kinderlijk. 1167 01:16:10,375 --> 01:16:13,333 Grote aanwezigheid. Fotogeniek. Doet me denken aan... 1168 01:16:13,417 --> 01:16:15,625 De donkere rechts, 1169 01:16:15,708 --> 01:16:18,375 ben je een model of verdwaald? Terug bij ons, alsjeblieft. 1170 01:16:18,917 --> 01:16:19,750 Dichter bij de bubbel. 1171 01:16:20,500 --> 01:16:22,083 Achter de bubbel eigenlijk. 1172 01:16:23,167 --> 01:16:25,625 Antonella, kijk gewoon verder intelligent alstublieft. 1173 01:16:27,250 --> 01:16:29,125 Altijd zo? Is het normaal? 1174 01:16:29,250 --> 01:16:30,458 Baltimore, wat is er? 1175 01:16:30,750 --> 01:16:31,375 Balthazar. 1176 01:16:31,625 --> 01:16:33,708 Wat dacht je van een glimlach? 1177 01:16:33,792 --> 01:16:36,333 Wat is er? Heb je een scheet gelaten in je bubbel? 1178 01:16:36,417 --> 01:16:38,375 Zou je het erg vinden om beleefd te zijn? 1179 01:16:38,458 --> 01:16:39,417 Ik kan het niet horen. 1180 01:16:39,458 --> 01:16:41,708 Ik zei: wil je Vind je het erg om beleefd te zijn? 1181 01:16:41,792 --> 01:16:42,375 Luider! 1182 01:16:42,458 --> 01:16:46,292 Wees beleefd. Houd op met schreeuwen tegen mensen. Het klopt niet. 1183 01:16:51,708 --> 01:16:52,083 Een probleem? 1184 01:16:52,458 --> 01:16:55,042 Reken maar. Een vakbondsactivist op vrije voeten. 1185 01:16:55,250 --> 01:16:59,042 Patrick, wees niet onbeleefd. Kalmeer nu gewoon, alsjeblieft. 1186 01:16:59,250 --> 01:17:00,750 Ik kalmeer? 1187 01:17:01,375 --> 01:17:03,750 Ik breek mijn ballen hier. 1188 01:17:04,000 --> 01:17:05,333 Ik heb gelukkiger zombies gezien! 1189 01:17:05,583 --> 01:17:07,917 De jongen in de bubbel op zomerkamp! 1190 01:17:07,958 --> 01:17:09,542 Bedankt en tot ziens. 1191 01:17:09,583 --> 01:17:10,583 Ik ben weg. 1192 01:17:10,667 --> 01:17:11,667 Ik ben hier weg. 1193 01:17:12,792 --> 01:17:14,042 Ga dan weg! 1194 01:17:14,125 --> 01:17:15,583 Hoe maak je dat verdomde ding open? 1195 01:17:20,333 --> 01:17:22,792 Ik heb er genoeg van, dank je. 1196 01:17:33,833 --> 01:17:36,208 Het spijt me echt. Gaat het? 1197 01:17:36,500 --> 01:17:38,708 Ze is een totale bitch. Ik had je moeten waarschuwen. 1198 01:17:38,917 --> 01:17:40,542 Laat het gewoon gaan en bied je excuses aan. 1199 01:17:40,875 --> 01:17:42,375 Verontschuldigen? Maak je een grapje? 1200 01:17:42,625 --> 01:17:45,583 Je zult haar nooit meer zien. Wat maakt het uit? 1201 01:17:47,833 --> 01:17:48,542 Doe het voor mij, alsjeblieft. 1202 01:17:50,333 --> 01:17:52,375 Voor jou? Waarom zei je dat niet? 1203 01:17:53,167 --> 01:17:55,708 Doe ik het goed? 1204 01:17:55,792 --> 01:18:00,083 Ik heb niet meer geacteerd sinds groep 6. 1205 01:18:00,292 --> 01:18:01,625 Kom op, je weet dat je het wilt. 1206 01:18:02,583 --> 01:18:04,500 -Wat? -Je windt me op. 1207 01:18:04,917 --> 01:18:06,250 Ben je gek geworden? 1208 01:18:08,833 --> 01:18:09,625 Wat is er aan de hand? 1209 01:18:10,208 --> 01:18:11,292 Vind je mijn acteerwerk niet leuk? 1210 01:18:13,917 --> 01:18:14,333 Rechts? 1211 01:18:14,750 --> 01:18:16,958 Zeker, vergeleken met die van jou... 1212 01:18:17,042 --> 01:18:19,042 Ongelooflijk, verdomme! 1213 01:18:19,125 --> 01:18:21,708 Ik ben geen lid van de Academie maar mijn stem krijg je. 1214 01:18:21,875 --> 01:18:23,667 Voor de beste strakke kont doen alsof ze haar kont ontdooit 1215 01:18:23,792 --> 01:18:25,042 Ik nomineer Alice Lantins! 1216 01:18:25,583 --> 01:18:28,375 Kom op, dames en heren, geef het op. 1217 01:18:28,750 --> 01:18:29,875 Voor alles wat ze heeft bereikt... 1218 01:18:30,708 --> 01:18:31,208 in haar carrière... 1219 01:18:56,833 --> 01:18:58,250 Dus het was allemaal voor de show? 1220 01:18:59,583 --> 01:19:01,500 Tien jaar op dezelfde golflengte. 1221 01:19:01,792 --> 01:19:03,375 Tien jaar, durf ik te zeggen, vriendschap... 1222 01:19:04,583 --> 01:19:07,417 Ik wilde indruk op je maken. Zo stom is het. 1223 01:19:08,000 --> 01:19:10,375 Ik ben een dwaas. Uiteindelijk doe ik iedereen pijn. 1224 01:19:12,042 --> 01:19:13,125 Ze verdient de baan. 1225 01:19:14,667 --> 01:19:16,500 Ik ben blij dat je dat zegt omdat... 1226 01:19:17,583 --> 01:19:19,000 Je bent ontslagen, Alice. Ontslagen. 1227 01:19:20,375 --> 01:19:21,167 Ik laat je vrij. 1228 01:19:22,875 --> 01:19:25,583 Nu heb je tijd om te schrijven. Het is jouw roeping. 1229 01:19:29,375 --> 01:19:31,125 Het is nooit te laat om jezelf te vinden. 1230 01:19:32,458 --> 01:19:33,542 Nooit te laat. 1231 01:19:36,250 --> 01:19:39,708 Als je vanavond niet hoeft te spelen, samen in feest. 1232 01:19:40,083 --> 01:19:44,375 Whisky, wodka, tequila, wat regels. Misschien kun je neuken. 1233 01:19:44,667 --> 01:19:46,292 Ja, we kunnen neuken. 1234 01:19:46,667 --> 01:19:48,167 Ja, we kunnen neuken. 1235 01:19:48,417 --> 01:19:52,042 Nee dank je, ik ben een beetje moe maar het is leuk. 1236 01:19:52,083 --> 01:19:54,083 -Niet in de stemming... -Maakt niet uit. 1237 01:20:32,000 --> 01:20:33,667 "Ik ben alleen!" 1238 01:20:44,167 --> 01:20:45,500 Je bent niet aan het werk? 1239 01:20:46,917 --> 01:20:49,417 Ik dacht dat ik het huis zou opruimen. 1240 01:20:54,750 --> 01:20:55,208 OK! 1241 01:21:03,250 --> 01:21:08,250 Jouw missie zal zijn om niet te vragen waar je heen gaat. 1242 01:21:08,542 --> 01:21:11,958 De chauffeur heeft absoluut geen idee. 1243 01:21:12,792 --> 01:21:14,125 Ik denk dat je hem niet meer ziet. 1244 01:21:15,708 --> 01:21:17,625 Natuurlijk niet. 1245 01:21:18,750 --> 01:21:20,375 Maak je geen zorgen, Ik zal hem nooit meer zien. 1246 01:21:40,375 --> 01:21:43,458 Neem uw bericht op. 1247 01:21:44,000 --> 01:21:46,542 Hallo Balthazar, met Alice. 1248 01:21:46,917 --> 01:21:48,792 Ik was net aan het bellen 1249 01:21:50,083 --> 01:21:53,875 omdat ik dacht misschien kunnen we elkaar ontmoeten 1250 01:21:54,083 --> 01:21:56,542 voor een koffie, kopje thee of een Sprite. 1251 01:21:56,875 --> 01:21:59,625 Ik heb er geen gehad daarvan in jaren... 1252 01:22:02,583 --> 01:22:04,417 Je bericht is verwijderd. 1253 01:22:04,958 --> 01:22:08,458 Neem opnieuw op. 1254 01:22:09,250 --> 01:22:13,167 Ik wilde alleen maar zeggen... 1255 01:22:40,500 --> 01:22:42,917 Ik weet dat je mij haat maar ik moet met hem praten. 1256 01:22:43,250 --> 01:22:44,500 Hij is vandaag niet binnen geweest. 1257 01:22:45,000 --> 01:22:47,542 Eigenlijk, Hij is beneden in hal A. 1258 01:22:47,875 --> 01:22:49,458 Bedankt. 1259 01:22:51,250 --> 01:22:52,458 Oké, nul persoonlijkheid. 1260 01:22:54,375 --> 01:22:55,458 Ik heb. 1261 01:22:56,667 --> 01:22:59,458 - Pardon, wilt u... -Hal A? Deze kant op. 1262 01:22:59,833 --> 01:23:00,792 Bedankt. 1263 01:23:02,917 --> 01:23:04,042 Het verkeer was niet zo slecht? 1264 01:23:05,250 --> 01:23:06,000 Nee, waarom? 1265 01:23:06,250 --> 01:23:07,292 Beneden, aan de linkerkant. 1266 01:23:10,958 --> 01:23:12,792 De gast van deze week is er. 1267 01:23:13,042 --> 01:23:14,333 Stop met dat geklets, alsjeblieft. 1268 01:23:15,958 --> 01:23:20,542 Je bent een beetje laat, sorry dat ik je haast. Schermen aan beide zijden... 1269 01:23:20,833 --> 01:23:24,750 Het overzicht van de lezing. Alles wat je nodig hebt. 1270 01:23:25,250 --> 01:23:26,208 Mevrouw Ronchevsky... 1271 01:23:53,167 --> 01:23:55,625 Hoe gedurfde concepten 1272 01:23:56,125 --> 01:23:57,625 hebben de stadsplanning verbeterd. 1273 01:24:02,458 --> 01:24:03,542 Waarom dit onderwerp? 1274 01:24:14,500 --> 01:24:15,625 Jean Nouvel, 1275 01:24:16,583 --> 01:24:17,417 Rem Koolhaas, 1276 01:24:19,250 --> 01:24:20,042 Frederik... 1277 01:24:20,708 --> 01:24:27,333 Iedereen deelde het verlangen om dingen te veranderen, 1278 01:24:28,583 --> 01:24:32,000 soms door te nemen de minder bewandelde weg. 1279 01:24:34,250 --> 01:24:37,167 Natuurlijk, zo nu en dan, deze architecten, 1280 01:24:37,458 --> 01:24:38,625 deze grote architecten, 1281 01:24:38,917 --> 01:24:41,875 fouten gemaakt, net als iedereen. 1282 01:24:42,250 --> 01:24:43,958 Grote fouten zelfs. 1283 01:24:45,417 --> 01:24:46,000 Maar... 1284 01:24:47,417 --> 01:24:50,583 Wat als ze iets zouden doen? om de schade te herstellen? 1285 01:24:59,000 --> 01:25:00,458 Je bedoelt zelfs op grond die onveilig is? 1286 01:25:02,583 --> 01:25:05,167 Dat is een terecht punt. 1287 01:25:05,417 --> 01:25:08,000 In 2003 bijvoorbeeld Flosch en Bernheim 1288 01:25:08,500 --> 01:25:10,708 probeerde te redden de Salers-vuurtoren, 1289 01:25:11,042 --> 01:25:13,000 met desastreuze gevolgen. 1290 01:25:13,875 --> 01:25:16,917 -Misschien waren de plannen gebrekkig... -Het gaat niet om plannen... 1291 01:25:17,000 --> 01:25:18,208 Je maakt een grapje! 1292 01:25:18,583 --> 01:25:20,708 Ruim 2 jaar bezig met onderzoeken... 1293 01:25:21,083 --> 01:25:23,708 - Wacht even. -6 maanden op hydraulische druk... 1294 01:25:23,792 --> 01:25:25,292 Zwijg! 1295 01:25:25,375 --> 01:25:26,500 Sorry, een ogenblikje. 1296 01:25:27,083 --> 01:25:30,875 In theorie, ruïnes harken is een teken van zwakte. 1297 01:25:33,750 --> 01:25:34,542 In theorie wel. 1298 01:25:35,167 --> 01:25:36,375 Maar ik denk... 1299 01:25:42,083 --> 01:25:43,625 Ik heb het verpest, Balthazar. 1300 01:25:47,292 --> 01:25:48,917 Ik krijg je niet uit mijn hoofd. 1301 01:25:51,708 --> 01:25:55,250 Die avonden van toen... 1302 01:26:04,417 --> 01:26:05,208 Ik was niet aan het acteren. 1303 01:26:05,917 --> 01:26:07,042 Ga door, kerel. 1304 01:26:15,917 --> 01:26:16,542 Slechts één ding... 1305 01:26:18,750 --> 01:26:23,292 Nadat we elkaar hebben gezien keer op keer, 1306 01:26:24,917 --> 01:26:25,875 wat gebeurt er dan? 1307 01:26:53,083 --> 01:26:54,958 -Dat was vies. -Dat was het niet. 1308 01:26:57,667 --> 01:26:58,625 Ben je klaar? 1309 01:27:00,167 --> 01:27:01,917 -Voorgoed klaar? -Voorgoed. 1310 01:27:03,750 --> 01:27:04,708 Ben je niet te zenuwachtig? 1311 01:27:05,875 --> 01:27:07,042 Ik ben doodsbang. 1312 01:27:08,000 --> 01:27:08,708 Zal ik komen? 1313 01:27:09,417 --> 01:27:10,083 Het is prima. 1314 01:27:10,417 --> 01:27:11,042 Ik ben er nu. 1315 01:27:22,917 --> 01:27:25,167 Vertel me niet dat dat zo is om opnieuw te beginnen. 1316 01:27:35,250 --> 01:27:38,083 Leuk je hier te zien! Ongelooflijk! 1317 01:27:39,125 --> 01:27:40,083 Iets mis? 1318 01:27:41,958 --> 01:27:42,708 Dat is... 1319 01:27:54,917 --> 01:27:55,750 Niet hardop, alstublieft. 1320 01:27:56,042 --> 01:27:57,375 Alleen de openingszinnen. 1321 01:27:58,042 --> 01:28:00,042 ‘Newton deed de ontdekking van een leven lang 1322 01:28:00,417 --> 01:28:02,000 "als een appel sloeg hem op zijn hoofd. 1323 01:28:02,542 --> 01:28:04,208 "Bij mij was het een sneaker." 1324 01:28:06,375 --> 01:28:08,542 Mooi, bescheiden begin. 1325 01:28:15,000 --> 01:28:16,167 -Sorry. - Gaat het? 1326 01:28:16,458 --> 01:28:18,250 Mijn werk stroomt eruit.